Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Store ven, tillad mig at fortælle dig, at Euklids tredimensionelle verden ikke er alt. Tilsyneladende findes der over denne verden med tre dimensioner (længde, bredde og højde) forskellige højere dimensioner; åbenbart findes der i overensstemmelse med kontrastens lov forskellige infradimensioner af en nedsænket mineraltype under denne tredimensionelle zone. Det er utvivlsomt, at de omtalte helveder af dantesk art svarer til disse infradimensioner.

AI-oversættelse

— Samael Aun Weor, Ja, der findes et helvede; ja, der findes en djævel; ja, der findes karma (Julebudskab 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Det er imidlertid godt, mine damer og herrer, at vi, når vi studerer dette emne, tænker på den rå, naturlige realisme i de verdener, som befinder sig i infradimensionerne på den planet, hvor vi lever. Lad os et øjeblik tænke på de verdener, som trænger ind i og gennemtrænger hinanden gensidigt uden at blive filtret sammen, på tæt befolkede regioner osv. Vi bør på ingen måde fortolke de religiøse allegorier bogstaveligt. Lad os søge den ånd, som besjæler og giver liv; religionernes forskellige helveder allegoriserer groft naturlige realiteter; vi bør ikke forveksle symbolerne med de kosmiske fænomener i sig selv.

AI-oversættelse

— Samael Aun Weor, Ja, der findes et helvede; ja, der findes en djævel; ja, der findes karma (Julebudskab 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Den, der ønsker at opdage naturens love, bør finde dem i sig selv. Den, der ikke finder det, han søger, i sig selv, vil aldrig finde det uden for sig selv. De gamle sagde: “Menneske, kend dig selv, og du vil kende universet og Guderne.” Vi bør finde alt, hvad der eksisterer i naturen og i kosmos, i vores indre. Derfor findes de ni infernalske danteske cirkler i os, her og nu.

AI-oversættelse

— Samael Aun Weor, Ja, der findes et helvede; ja, der findes en djævel; ja, der findes karma (Julebudskab 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Vi taler bestemt ikke om evig fordømmelse eller endeløse straffe. Utvivlsomt findes evig fordømmelse i sig selv ikke, og enhver straf, uanset hvor alvorlig den måtte være, må have en grænse, hinsides hvilken lykken hersker. I den forstand adskiller vi os radikalt fra den gejstlige ortodoksi. Det er utvivlsomt, at livets involutive processer, som gennemføres i Jordens indre, i infradimensionerne nedsænket under vores verdens geologiske skorpe, afsluttes med den anden død, hvorefter den frigjorte Essens uundgåeligt må genoptage nye processer af helt evolutiv karakter, når den psykiske materies oprindelige renhed er blevet genoprettet.

AI-oversættelse

— Samael Aun Weor, Ja, der findes et helvede; ja, der findes en djævel; ja, der findes karma (Julebudskab 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, s. 54#