Whoever does not always live in a state of alert novelty, alert perception, thinking that he is thinking, easily identifies with any negative thought. As a result of this, sadly, he strengthens the sinister power of the negative “I”, the author of the corresponding thought in question. The more we identify ourselves with a negative thought, the more we shall be slaves of the corresponding “I” which characterizes it.
Den, der ikke altid lever i en tilstand af årvågen nyhed, årvågen opfattelse, idet han tænker, at han tænker, identificerer sig let med enhver negativ tanke. Som følge af dette styrker han desværre den negative «jeg»-skadelige magt, ophavsmanden til den tilsvarende tanke. Jo mere vi identificerer os med en negativ tanke, desto mere bliver vi slaver af det tilsvarende «jeg», som kendetegner den.
AI-oversættelse
When a man is thinking, he firmly believes that he is thinking for himself, and by himself. The poor intellectual mammal does not want to realize that the multitude of thoughts which cross his mind have their origin in the different “I’s” that we carry within. This means that we are not true thinking individuals. Really, we do not yet have ‘individual mind’. However, each of the different “I’s” we carry within uses our intellectual center to think, each time it is able. It would therefore be absurd to identify ourselves with this or that negative and harmful thought, believing it to be our personal property. Obviously, one or another negative thought arises from some “I” which in a given moment has abusively used our intellectual center.
Når et menneske tænker, tror han fast, at han tænker for sig selv og af sig selv. Det stakkels intellektuelle pattedyr ønsker ikke at indse, at den mangfoldighed af tanker, der krydser hans sind, har deres oprindelse i de forskellige «jeg'er», som vi bærer i os. Det betyder, at vi ikke er sande tænkende individer. I virkeligheden har vi endnu ikke et «individuelt sind». Hvert af de forskellige «jeg'er», som vi bærer i os, bruger imidlertid vores intellektuelle center til at tænke, hver gang det er i stand til det. Det ville derfor være absurd at identificere os med denne eller hin negative og skadelige tanke og tro, at den er vores personlige ejendom. Det er åbenbart, at den ene eller den anden negative tanke opstår fra et eller andet «jeg», som i et givet øjeblik på misbrugende vis har brugt vores intellektuelle center.
AI-oversættelse
The observation of oneself, which is one hundred percent active, is a way to change oneself, while knowing, which is passive, is not. Certainly, knowing is not an act of attention. Attention directed within oneself, towards what is happening in our interior, is something positive, active.
Iagttagelsen af sig selv, som er hundrede procent aktiv, er en måde at forandre sig selv på, mens det at vide, som er passivt, ikke er det. At vide er bestemt ikke en opmærksomhedshandling. Opmærksomhed rettet indad, mod det, der sker i vores indre, er noget positivt, aktivt.
AI-oversættelse
The negative “I” appeals to our personal experiences, our memories, our best aspirations, our sincerity, and through a rigorous selection of all this, presents something in a false light, something which fascinates, and failure comes. Nevertheless, when one discovers the “I” in action, when one has learned to live in a state of alertness, such deception becomes impossible.
Det negative «jeg» appellerer til vores personlige erfaringer, vores minder, vores bedste forhåbninger, vores oprigtighed, og gennem en streng udvælgelse af alt dette fremstiller det noget i et falsk lys, noget, der fascinerer, og så følger nederlaget. Ikke desto mindre bliver et sådant bedrag umuligt, når man opdager «jeg'et» i aktion, når man har lært at leve i en tilstand af årvågenhed.
AI-oversættelse
