Μεγάλε φίλε, επιτρέψτε μου να σας πληροφορήσω ότι ο τρισδιάστατος κόσμος του Ευκλείδη, δεν είναι το παν. Φαινομενικά, πάνω από αυτόν τον κόσμο των τριών διαστάσεων (πλάτος μήκος και ύψος), υπάρχουν ποικίλες ανώτερες διαστάσεις, προδήλως σύμφωνα με τον νόμο των αντιθέσεων, κάτω από αυτήν την τρισδιάστατη ζώνη υπάρχουν επίσης διάφορες υποδιαστάσεις του βυθισμένου ορυκτού τύπου. Είναι αναμφίβολο ότι οι αναφερόμενες Κολάσεις του Δαντικού Τύπου αντιστοιχούν σε αυτές τις υποδιαστάσεις.
However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.
Ωστόσο, είναι καλό, κυρίες και κύριοι, καθώς μελετούμε αυτό το ζήτημα, να σκεφτούμε τον ωμό φυσικό ρεαλισμό εκείνων των κόσμων που βρίσκονται στις υποδιαστάσεις του πλανήτη στον οποίο ζούμε. Ας σκεφτούμε για μια στιγμή τους κόσμους που διεισδύουν και αλληλοδιεισδύουν αμοιβαία χωρίς να συγχέονται, περιοχές πυκνοκατοικημένες κ.λπ. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ερμηνεύουμε κυριολεκτικά τις θρησκευτικές αλληγορίες. Ας αναζητήσουμε το πνεύμα που εμψυχώνει και δίνει ζωή· οι διάφορες κόλασεις των θρησκειών αλληγορούν χονδροειδώς φυσικές πραγματικότητες· δεν πρέπει να συγχέουμε τα σύμβολα με τα ίδια τα κοσμικά φαινόμενα.
Μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη
Αυτός που θέλει να ανακαλύψει τους νόμους της φύσης, πρέπει, να τους βρει μέσα στον ίδιο τον εαυτό του. Αυτός, που δεν βρίσκει μέσα του αυτό που ζητάει, δεν θα το βρει ποτέ έξω από τον εαυτό του. Οι αρχαίοι είπαν: «Άνθρωπε, γνώρισε τον εαυτό σου και θα γνωρίσεις το Σύμπαν και τους Θεούς», όλα όσα υπάρχουν στην φύση και στον κόσμο, πρέπει να τα βρούμε στο εσωτερικό μας. Έτσι λοιπόν, οι εννέα κύκλοι της Κολάσεως του Δάντη, υπάρχουν μέσα σε εμάς τους ίδιους, εδώ και τώρα.
Οπωσδήποτε δεν μιλάμε γύρω από την αιώνια καταδίκη ή την τιμωρία χωρίς τέλος. Αναντίρρητα, η αιώνια καταδίκη αυτή καθ’ εαυτή δεν υπάρχει και κάθε τιμωρία όσο σοβαρή και εάν είναι αυτή, πρέπει να έχει ένα όριο πάνω από το οποίο να βασιλεύει η ευτυχία. Διαφωνούμε τότε ριζικά με την ιερατική ορθοδοξία, σχετικά προς αυτήν την κατεύθυνση. Αναμφίβολα οι διαδικασίες της καθοδικής εξέλιξης της ζωής, που πραγματοποιούνται μέσα στα σωθικά της γης, στις βυθισμένες παραδιαστάσεις κάτω από τον γεωλογικό φλοιό του κόσμου μας, τελειώνουν με τον δεύτερο θάνατο, μετά από τον όποιο ελευθερωμένη η Ουσία, αποκαθιστάμενη η πρωτόγονη αγνότητα του ψυχικού υλικού, πρέπει να ξαναρχίσουν αναπόφευκτα νέες διαδικασίες αποκλειστικά του τύπου της ανοδικής εξέλιξης.
