Los estudiantes gnósticos deben aprender a diferenciar entre lo que son los sueños y lo que son visiones. Soñar es una cosa y tener visiones es otra. … La mente subconsciente crea sueños fantásticos en el país de los sueños. La calidad de los sueños depende de las creencias del soñador. Cuando alguien cree que nosotros somos buenos, sueña con nosotros viéndonos como ángeles. Cuando alguien cree que somos malos, sueña con nosotros viéndonos con figura de diablos.
Durante el sueño, el Ego se escapa del cuerpo físico. Esta salida del Ego es necesaria para que el Cuerpo Vital pueda reparar el cuerpo físico. En los mundos internos podemos asegurar que el Ego se lleva sus sueños a los mundos internos. En los mundos internos el Ego se ocupa de las mismas cosas que lo tienen fascinado en el físico. Así vemos al carpintero durante el sueño en su carpintería, al policía cuidando calles, al peluquero en la peluquería, al herrero en su herrería, al borracho en la taberna o cantina, a la prostituta en la casa de placeres entregada a la lujuria, etc., etc. Viven todas esas gentes en los mundos internos como si estuvieran en el mundo físico.
The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.
El subconsciente es una pantalla sobre la cual se proyectan muchas películas internas. El subconsciente actual actúa a veces como camarógrafo, otras veces como director, y también como proyeccionista que proyecta imágenes sobre el fondo mental. Es evidente que el proyector subconsciente comete generalmente muchos errores. Que nadie ignore que en la pantalla de la mente surgen pensamientos erróneos, sospechas infundadas y también sueños falsos.
Traducción por IA
We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.
Necesitamos transformar el subconsciente en consciente, dejar de soñar, despertar la Conciencia. Quien ha despertado es incapaz de soñar. Mientras su cuerpo físico duerme en la cama, vive en los mundos internos en un estado de vigilancia intensificada. Tales personas son auténticos videntes iluminados.
Traducción por IA
