Gnostic students should learn to differentiate between dreams and visions. To dream is one thing and to have visions, another. … The subconscious mind creates fantastic dreams in the realm of dream. The quality of dreams depends on the beliefs of the dreamer. When someone believes we are good, he dreams about us, seeing us as angels. When someone believes we are bad, he dreams about us, seeing us in the form of a devil.
Gnostilised õpilased peaksid õppima eristama unenägusid nägemustest. Unenägemine on üks asi ja nägemuste nägemine teine. … Alateadvus loob unenägude vallas fantastilisi unenägusid. Unenägude kvaliteet sõltub unenäo nägija uskumustest. Kui keegi usub, et oleme head, näeb ta meist und, nähes meid inglitena. Kui keegi usub, et oleme halvad, näeb ta meist und, nähes meid kuradi kujul.
Tehisintellektitõlge
During sleep, the ego escapes from the physical body. This departure of the ego is necessary so that the vital body can repair the physical body. In the internal worlds we are able to affirm that the ego takes its dreams there, to the internal worlds. In the internal worlds the ego occupies itself with the same things that fascinate it in the physical. Thus, during his sleep we see the carpenter in his carpentry shop, the policeman guarding the streets, the barber in his barbershop, the blacksmith at his forge, the drunkard in the tavern or bar, the prostitute in the house of pleasures, absorbed in lust etc., etc. All these people live in the internal worlds as if they were in the physical world.
Une ajal pääseb Ego füüsilisest kehast välja. Ego lahkumine on vajalik, et vitaalkeha saaks füüsilist keha parandada. Sisemistes maailmades võime kinnitada, et Ego viib oma unenäod sinna, sisemistesse maailmadesse. Sisemistes maailmades tegeleb Ego samade asjadega, mis teda füüsilises maailmas köidavad. Nii näeme me tema une ajal puuseppa puusepatöökojas, politseinikku tänavaid valvamas, habemeajajat oma juuksurisalongis, seppa alasil, joodikut kõrtsis või baaris, prostituuti naudingute majas, himurusse süvenenuna jne, jne. Kõik need inimesed elavad sisemistes maailmades nii, nagu oleksid nad füüsilises maailmas.
Tehisintellektitõlge
The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.
Alateadvus on ekraan, millele projitseeritakse palju sisemisi filme. Tänapäeva alateadvus toimib mõnikord kaameramehena, teinekord režissöörina ning samuti projektorina, mis projitseerib kujutisi mõistuse taustale. On selge, et alateadvuse projektor teeb tavaliselt palju vigu. Keegi ei tohiks eirata, et mõistuse ekraanile ilmuvad ekslikud mõtted, alusetud kahtlused ja ka valed unenäod.
Tehisintellektitõlge
We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.
Me peame muutma alateadvuse teadvuseks, lõpetama unenägemise ja äratama teadvuse. See, kes on ärganud, ei ole võimeline unenägusid nägema. Samal ajal kui tema füüsiline keha voodis magab, elab ta sisemistes maailmades kõrgendatud valvsuse seisundis. Sellised inimesed on tõelised valgustunud nägijad.
Tehisintellektitõlge
