Life is a wheel that turns mechanically with all the pleasant and unpleasant circumstances; it is always recurrent. We cannot halt the wheel, good and bad circumstances are always processed mechanically; we can only change our attitude to life's events. As we learn to extract the material for meditation from the very circumstances of life, we will start auto-discovering ourselves.
Elu on ratas, mis pöörleb mehaaniliselt koos kõigi meeldivate ja ebameeldivate asjaoludega; see kordub alati. Me ei saa ratast peatada, head ja halvad asjaolud kulgevad alati mehaaniliselt; me saame muuta üksnes oma suhtumist elusündmustesse. Kui õpime ammutama meditatsioonimaterjali elu enda asjaoludest, hakkame end ise avastama.
Tehisintellektitõlge
In-depth meditation about this or that pleasant or unpleasant circumstance, allows us to feel in ourselves the flavour, the result. It is necessary to make a full distinction between that which is work-flavour and lifeflavour. In any case, for us to feel work-flavour within ourselves, it is required the total inversion of the attitude that is normally taken on the circumstances of existence. Nobody could enjoy work-flavour as long as he made the mistake of identifying with the diverse events. Certainly, identification prevents us from proper psychological appraisal of events. When one identifies with an event, one can in no way extract from it the useful elements for auto-discovery and inner growth of the consciousness.
Süvamediteerimine selle või teise meeldiva või ebameeldiva asjaolu üle võimaldab meil tunda endas selle maitset, selle tulemust. Tuleb teha täielikku vahet töö maitsel ja elu maitsel. Igal juhul nõuab töö maitse tundmine endas eksistentsi asjaolude suhtes tavaliselt võetava hoiaku täielikku ümberpööramist. Keegi ei saa nautida töö maitset seni, kuni ta teeb vea, samastudes mitmesuguste sündmustega. Samastumine takistab meil kindlasti sündmusi õigesti psühholoogiliselt hindamast. Kui samastutakse mõne sündmusega, ei saa sellest kuidagi ammutada kasulikke elemente eneseavastamiseks ja teadvuse sisemiseks kasvuks.
Tehisintellektitõlge
Any unpleasant circumstance must be reconstructed by means of conscious imagination through the technique of meditation. Reconstruction of any scene allows us to verify for ourselves and in a direct way, the intervention of various "I"s that participate in it. Examples: a scene of love-related jealousy; "I"s of anger, of jealousy and even of hatred intervene in it. Comprehending each of these "I"s, each of these factors, involves in fact profound reflection, concentration, meditation.
Iga ebameeldiv asjaolu tuleb meditatsioonitehnika abil teadliku kujutlusvõime kaudu rekonstrueerida. Iga stseeni rekonstrueerimine võimaldab meil ise ja vahetult kindlaks teha mitmesuguste selles osalevate „minade” sekkumise. Näited: armastusega seotud armukadeduse stseen; selles sekkuvad viha, armukadeduse ja isegi vihkamise „minad”. Kõigi nende „minade”, igaühe neist tegurite mõistmine eeldab tegelikult sügavat järelemõtlemist, keskendumist, meditatsiooni.
Tehisintellektitõlge
In any pleasant or unpleasant circumstance of life, diverse "I"s exist that must be wholly comprehended with the technique of meditation. This means that any group of "I"s intervening in any of the dramas, comedies or tragedies of practical life, after having been wholly comprehended, will have to be eliminated by means of the power of the Divine Mother Kundalini. As we make use of the sense of psychological observation, the later will also start to develop wonderfully. Then we will be able to perceive the "I"s during the work of meditation. It is interesting to inwardly perceive the "I"s, not only before them having been worked upon, but also during all the work. When these "I"s are decapitated and disintegrated, we feel great relief, great happiness.
Igas elu meeldivas või ebameeldivas asjaolus leidub mitmesuguseid „minasid”, mida tuleb meditatsioonitehnikaga täielikult mõista. See tähendab, et igas praktilise elu draamas, komöödias või tragöödias osalev „minade” rühm tuleb pärast täielikku mõistmist hävitada Jumaliku Ema Kundalini jõu abil. Kui rakendame psühholoogilise vaatluse meelt, hakkab ka viimane imeliselt arenema. Siis suudame „minasid” meditatsioonitöö ajal tajuda. „Minasid” on huvitav tajuda sisemiselt mitte ainult enne seda, kui nendega on töötatud, vaid ka kogu töö vältel. Kui need „minad” peastatakse ja lagundatakse, tunneme suurt kergendust, suurt õnne.
Tehisintellektitõlge
