Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Suuri ystävä, salli minun ilmoittaa sinulle, ettei Eukleideen kolmiulotteinen maailma ole kaikki kaikessa. Ilmeisesti tämän kolmiulotteisen maailman (pituuden, leveyden ja korkeuden) yläpuolella on olemassa erilaisia korkeampia ulottuvuuksia; ilmeisesti vastakohtien lain mukaisesti tämän kolmiulotteisen vyöhykkeen alapuolella on olemassa erilaisia vedenalaisen mineraalityypin alaulottuvuuksia. On kiistämätöntä, että mainitut Danten tyyppiset helvetit vastaavat näitä alaulottuvuuksia.

Tekoälykäännös

— Samael Aun Weor, Kyllä, helvetti on olemassa; kyllä, paholainen on olemassa; kyllä, karma on olemassa (Joulusanoma 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

On kuitenkin hyvä, hyvät naiset ja herrat, että tätä asiaa tutkiessamme ajattelemme niiden maailmojen raakaa luonnollista realismia, jotka sijaitsevat sen planeetan alaulottuvuuksissa, jolla elämme. Ajatelkaamme hetkisen maailmoja, jotka tunkeutuvat toisiinsa ja läpäisevät toisensa keskinäisesti sotkeutumatta, tiheästi asuttuja alueita jne. Uskonnollisia vertauskuvia ei pidä missään tapauksessa tulkita kirjaimellisesti. Etsikäämme henkeä, joka elävöittää ja antaa elämän; uskontojen moninaiset helvetit kuvaavat karkeasti luonnollisia todellisuuksia; meidän ei pidä sekoittaa symboleja itse kosmisiin ilmiöihin.

Tekoälykäännös

— Samael Aun Weor, Kyllä, helvetti on olemassa; kyllä, paholainen on olemassa; kyllä, karma on olemassa (Joulusanoma 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Joka haluaa löytää luonnon lait, hänen on löydettävä ne itsestään. Joka ei löydä itsestään sitä, mitä etsii, ei koskaan löydä sitä itsensä ulkopuolelta. Muinaiset sanoivat: ”Ihminen, tunne itsesi, niin tunnet maailmankaikkeuden ja jumalat.” Meidän pitäisi löytää sisimmästämme kaikki, mitä luonnossa ja kosmoksessa on olemassa. Siksi yhdeksän helvetillistä Danten piiriä ovat sisällämme, tässä ja nyt.

Tekoälykäännös

— Samael Aun Weor, Kyllä, helvetti on olemassa; kyllä, paholainen on olemassa; kyllä, karma on olemassa (Joulusanoma 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Emme tietenkään puhu ikuisesta kadotuksesta tai loputtomista rangaistuksista. Epäilemättä ikuista kadotusta sinänsä ei ole olemassa, ja jokaisella rangaistuksella, kuinka vakava se sitten saattaakin olla, on oltava rajansa, jonka tuolla puolen vallitsee onnellisuus. Tässä mielessä eroamme jyrkästi kirkollisesta ortodoksiasta. Epäilemättä elämän involutiiviset prosessit, jotka tapahtuvat Maan uumenissa, maailmamme geologisen kuoren alle vajonneissa alaulottuvuuksissa, päättyvät toiseen kuolemaan, minkä jälkeen vapautuneen Essenssin on väistämättä aloitettava uudelleen täysin evolutiiviset prosessit, kun psyykkisen aineksen alkuperäinen puhtaus on palautettu.

Tekoälykäännös

— Samael Aun Weor, Kyllä, helvetti on olemassa; kyllä, paholainen on olemassa; kyllä, karma on olemassa (Joulusanoma 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, s. 54#