Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.

Todo nas súas vidas se repite. Din as mesmas cousas, fan as mesmas cousas e quéixanse das mesmas cousas. Esta aburrida repetición de dramas, comedias e traxedias continuará mentres levemos no noso interior todos os elementos indesexables da ira, da cobiza, da luxuria, da envexa, do orgullo, da preguiza, da gula, etc. Cal é o noso nivel moral? Ou, mellor dito, cal é o noso nivel do ser? Mentres o noso nivel do ser non cambie radicalmente, continuará a repetición de todas as nosas miserias, escenas, desgrazas e contratempos.

Tradución por IA

— Samael Aun Weor, Tratado de psicoloxía revolucionaria, Chapter 1 · The Level of Being, p. 11#

Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.

Certamente, cada día das nosas vidas hai repeticións de acontecementos, estados de conciencia, palabras, desexos, pensamentos e actos de vontade, etc. Obviamente, cando un non se observa a si mesmo, non é capaz de ser consciente desta incesante repetición diaria. Está claro que quen non ten interese en observarse a si mesmo tampouco desexa traballar para alcanzar unha verdadeira transformación radical. E por se fose pouco, hai persoas que queren transformarse sen traballar sobre si mesmas. Non negamos o feito de que todo o mundo ten dereito á felicidade real do espírito, pero tamén é certo que esa felicidade sería máis que imposible se non traballásemos sobre nós mesmos.

Tradución por IA

— Samael Aun Weor, Tratado de psicoloxía revolucionaria, Chapter 17 · Mechanical Creatures, p. 61#

And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.

E así, se realmente queremos un cambio radical, o primeiro que debemos comprender é que cada un de nós (sexa negro ou branco, amarelo ou vermello, culto ou inculto, etc.) está nun nivel do ser ou noutro. Cal é o noso nivel do ser? Reflexionaches algunha vez sobre iso? Será imposible alcanzar un nivel diferente se non coñecemos aquel no que estamos.

Tradución por IA

— Samael Aun Weor, Tratado de psicoloxía revolucionaria, Chapter 1 · The Level of Being, p. 12#

A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.

Un nivel do ser superior está directamente por riba de nós de momento en momento. Non está nun futuro horizontal remoto, senón aquí e agora, dentro de nós, na liña vertical da vida.

Tradución por IA

— Samael Aun Weor, Tratado de psicoloxía revolucionaria, Chapter 2 · The Marvelous Ladder, p. 14#