It is unfortunate that children are filled with fear in their own home. Children are threatened, intimidated, terrorized, and beaten. It is the custom of parents and teachers to terrorize children and teenagers with the purpose of forcing them to study. … Deep down, behind all the words of parents and teachers, there exists fear for children and the search for security for children.

Se malere pou timoun yo plen ak laperèz lakay yo. Yo menase timoun yo, entimide yo, teworize yo epi bat yo. Paran ak pwofesè yo gen abitid teworize timoun ak adolesan yo pou fòse yo etidye. … Nan fon, dèyè tout pawòl paran ak pwofesè yo, gen laperèz pou timoun yo ak rechèch sekirite pou timoun yo.

Tradiksyon ak entèlijans atifisyèl

— Samael Aun Weor, Edikasyon Fondamantal, Chapter 6 · The Search for Security, p. 27#

Students, soldiers, police, and in general all those people who have to live subjected to rigorous disciplines, usually become cruel and insensitive to human pain, merciless. Discipline destroys Human Sensitivity and that has already been totally demostrated by observation and experience. Due to so many disciplines and rules, people of this age have totally lost all sensitivity and have become cruel and merciless. In order to be truly free, one needs to be sensitive and humane.

Elèv, sòlda, polisye, epi an jeneral tout moun ki oblije viv anba disiplin sevè, anjeneral vin mechan e ensansib devan soufrans moun, san pitye. Disiplin detwi Sansiblite Imèn, e sa deja demontre nèt nan obsèvasyon ak eksperyans. Akoz twòp disiplin ak règ, moun nan epòk sa a pèdi tout sansiblite nèt epi yo vin mechan e san pitye. Pou ou ka vrèman lib, ou bezwen sansib epi gen limanite.

Tradiksyon ak entèlijans atifisyèl

— Samael Aun Weor, Edikasyon Fondamantal, Chapter 4 · Discipline, p. 19#

It is not enough to memorize and imitate. We need to understand. All teachers' efforts should be directed to the Conscience of students. They should exert themselves so that students enter the path of understanding. It is not enough to tell students that they should be this or that. It is necessary that students learn to be free so that they can examine, study, analyse for themselves all the values, all the things that people have told them are beneficial, useful, noble and not just accept them and imitate them.

Li pa ase pou aprann pa kè epi imite. Nou bezwen konprann. Tout efò pwofesè yo ta dwe dirije sou Konsyans elèv yo. Yo ta dwe fè efò pou elèv yo antre sou chemen konpreyansyon an. Li pa ase pou di elèv yo yo ta dwe konsa oswa konsa. Li nesesè pou elèv yo aprann vin lib pou yo ka egzamine, etidye, analize poukont yo tout valè yo, tout bagay moun te di yo ki benefik, itil, nòb, epi pou yo pa annik aksepte yo epi imite yo.

Tradiksyon ak entèlijans atifisyèl

— Samael Aun Weor, Edikasyon Fondamantal, Chapter 4 · Discipline, p. 18#

Fundamental Education teaches the conciliation of order with Freedom. Order without Freedom is Tyranny. Freedom without order is anarchy. … Students should enjoy perfect freedom to find out for themselves, to inquire, to discover what they really and truly are in themselves and what they can do in life.

Edikasyon Fondamantal anseye rekonsilyasyon lòd ak Libète. Lòd san Libète se Tirani. Libète san lòd se anachi. … Elèv yo ta dwe gen libète pafè pou yo jwenn poukont yo, poze kesyon, dekouvri sa yo ye toutbon vre anndan yo ak sa yo kapab fè nan lavi a.

Tradiksyon ak entèlijans atifisyèl

— Samael Aun Weor, Edikasyon Fondamantal, Chapter 4 · Discipline, p. 19#