People cry in anguish, overburdened with taxes; the whole world has problems; we are owed and we owe; we are taken to court and ordered to pay money, having none; worries ravage our brains; nobody lives in peace. Bureaucrats, with their smugly curved paunches and fat cigars on which they psychologically sustain themselves, juggle mentally with politics in absolute unconcern for the grief of the peoples. Nowadays nobody is happy, least of all the middle-classes, who find their backs to the wall, facing the sword. Rich and poor, believers and nonbelievers, merchants and beggars, cobblers and tinsmiths only exist because they have to live, they drown their torments with wine and become drug addicts in their search for escape from themselves.

La gente piange angosciata, oppressa dalle tasse; tutto il mondo ha problemi; ci devono e noi dobbiamo; veniamo citati in giudizio e condannati a pagare denaro, non avendone; le preoccupazioni devastano il nostro cervello; nessuno vive in pace. I burocrati, con le loro pance ricurve e compiaciute e i grossi sigari su cui si sostengono psicologicamente, fanno giocoleria mentale con la politica, nella più assoluta indifferenza per il dolore dei popoli. Oggigiorno nessuno è felice, meno di tutti le classi medie, che si trovano con le spalle al muro, di fronte alla spada. Ricchi e poveri, credenti e non credenti, mercanti e mendicanti, calzolai e stagnini esistono soltanto perché devono vivere; affogano i loro tormenti nel vino e diventano tossicodipendenti nella loro ricerca di evasione da sé stessi.

Traduzione tramite IA

— Samael Aun Weor, La Grande Ribellione, Chapter I · Life, p. 2#

Theories serve only as occasions for worry and to embitter our life. With just reason Goethe said: "All theory is grey, but the golden tree of actual life, springs ever green". Poor people, they are already weary of so many theories. Nowadays they talk a great deal about practicality, we need to be practical and to really know the causes of our suffering.

Le teorie servono solo da occasione di preoccupazione e per amareggiare la nostra vita. A ragione Goethe disse: «Ogni teoria è grigia, ma l'albero d'oro della vita reale germoglia sempre verde». Povera gente, è già stanca di tante teorie. Oggigiorno si parla molto di praticità, dobbiamo essere pratici e conoscere davvero le cause della nostra sofferenza.

Traduzione tramite IA

— Samael Aun Weor, La Grande Ribellione, Chapter I · Life, p. 3#

There is no doubt that a great difference exists between thinking and feeling, this is incontrovertible. Great coldness exists among people, it is the coldness of what is not important, of that which is superficial. The crowds believe that important is what is not important, they suppose that the last fashion, or the latest model of car, or the question of basic salary is the only serious matter. Serious they call the day's account, the love affair, sedentary live, the cup of liqueur, the horse race, the car race, the bull fight, gossip, slander, etc.

Non c'è dubbio che esista una grande differenza tra pensare e sentire, questo è incontrovertibile. Tra le persone esiste una grande freddezza, è la freddezza di ciò che non è importante, di ciò che è superficiale. Le folle credono che sia importante ciò che non è importante, suppongono che l'ultima moda, o l'ultimo modello d'automobile, o la questione del salario minimo sia l'unica cosa seria. Chiamano serio il resoconto della giornata, la storia d'amore, la vita sedentaria, il bicchierino di liquore, la corsa di cavalli, l'automobilismo, la corrida, il pettegolezzo, la calunnia, ecc.

Traduzione tramite IA

— Samael Aun Weor, La Grande Ribellione, Chapter XX · Restlessness, p. 46#

There is nobody who has not felt a hunch in life, a strange restlessness, unfortunately, any of the things of personality, no matter how trifling, is enough for reducing to cosmic dust that which moved us for a moment in the silence of the night.

Non c'è nessuno che non abbia provato nella vita un presentimento, una strana inquietudine; purtroppo, basta una qualsiasi delle cose della Personalità, per quanto insignificante, a ridurre in polvere cosmica ciò che ci ha commossi per un momento nel silenzio della notte.

Traduzione tramite IA

— Samael Aun Weor, La Grande Ribellione, Chapter XX · Restlessness, p. 46#