It is unfortunate that children are filled with fear in their own home. Children are threatened, intimidated, terrorized, and beaten. It is the custom of parents and teachers to terrorize children and teenagers with the purpose of forcing them to study. … Deep down, behind all the words of parents and teachers, there exists fear for children and the search for security for children.

아이들이 자기 집에서 두려움으로 가득 차게 되는 것은 불행한 일이에요. 아이들은 위협받고, 협박당하고, 공포에 떨고, 매를 맞아요. 부모와 교사들은 아이들과 청소년들에게 공부를 강요하려고 공포에 떨게 하는 것이 습관이 되어 있어요. … 마음 깊은 곳에서, 부모와 교사들의 모든 말 뒤에는 아이들에 대한 두려움과 아이들을 위한 안전의 추구가 존재해요.

AI 번역

— 사마엘 아운 베오르, 근본 교육, Chapter 6 · The Search for Security, 27쪽#

Students, soldiers, police, and in general all those people who have to live subjected to rigorous disciplines, usually become cruel and insensitive to human pain, merciless. Discipline destroys Human Sensitivity and that has already been totally demostrated by observation and experience. Due to so many disciplines and rules, people of this age have totally lost all sensitivity and have become cruel and merciless. In order to be truly free, one needs to be sensitive and humane.

학생, 군인, 경찰, 그리고 일반적으로 엄격한 규율에 복종하며 살아야 하는 모든 사람은 대개 잔인해지고 인간의 고통에 무감각해지며, 무자비해져요. 규율은 인간의 감수성을 파괴하며, 이는 이미 관찰과 경험으로 완전히 입증되었어요. 너무나 많은 규율과 규칙 때문에 이 시대의 사람들은 모든 감수성을 완전히 잃고 잔인하고 무자비해졌어요. 진정으로 자유로워지려면 감수성이 있고 인간적이어야 해요.

AI 번역

— 사마엘 아운 베오르, 근본 교육, Chapter 4 · Discipline, 19쪽#

It is not enough to memorize and imitate. We need to understand. All teachers' efforts should be directed to the Conscience of students. They should exert themselves so that students enter the path of understanding. It is not enough to tell students that they should be this or that. It is necessary that students learn to be free so that they can examine, study, analyse for themselves all the values, all the things that people have told them are beneficial, useful, noble and not just accept them and imitate them.

암기하고 모방하는 것만으로는 충분하지 않아요. 우리는 이해해야 해요. 교사들의 모든 노력은 학생들의 의식을 향해야 해요. 교사들은 학생들이 이해의 길에 들어서도록 힘써야 해요. 학생들에게 이렇게 또는 저렇게 되어야 한다고 말하는 것만으로는 충분하지 않아요. 학생들은 사람들이 유익하고, 유용하고, 고귀하다고 말해 온 모든 가치와 모든 것을 그저 받아들이고 모방하는 것이 아니라 스스로 검토하고, 연구하고, 분석할 수 있도록 자유로워지는 법을 배워야 해요.

AI 번역

— 사마엘 아운 베오르, 근본 교육, Chapter 4 · Discipline, 18쪽#

Fundamental Education teaches the conciliation of order with Freedom. Order without Freedom is Tyranny. Freedom without order is anarchy. … Students should enjoy perfect freedom to find out for themselves, to inquire, to discover what they really and truly are in themselves and what they can do in life.

근본 교육은 질서와 자유의 조화를 가르쳐요. 자유 없는 질서는 폭정이에요. 질서 없는 자유는 무정부 상태예요. … 학생들은 자기 자신이 실제로 그리고 진정으로 무엇인지, 삶에서 무엇을 할 수 있는지 스스로 알아내고, 탐구하고, 발견할 수 있는 완전한 자유를 누려야 해요.

AI 번역

— 사마엘 아운 베오르, 근본 교육, Chapter 4 · Discipline, 19쪽#