Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

훌륭한 벗이여, Euclid의 3차원 세계가 전부는 아니라는 것을 말씀드리도록 허락해 주세요. 명백히, 이 3차원 세계(길이, 너비, 높이) 위에는 여러 상위 차원이 존재해요. 분명히, 대비의 법칙에 따라 이 3차원 영역 아래에는 잠긴 광물적 유형의 여러 하위 차원이 존재해요. 앞서 언급한 단테식 지옥들이 이 하위 차원들에 해당한다는 것은 의심할 수 없어요.

AI 번역

— 사마엘 아운 베오르, 그래요, 지옥은 있어요. 그래요, 악마는 있어요. 그래요, 카르마는 있어요(1973–1974년 크리스마스 메시지), Chapter 1 · Hell, 2쪽#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

그러나 신사 숙녀 여러분, 이 문제를 연구할 때 우리가 살고 있는 행성의 하위 차원들에 자리한 그 세계들의 가감 없는 자연적 실재성을 생각해 보는 것이 좋아요. 서로 얽히지 않으면서 서로를 관통하고 상호 침투하는 세계들, 주민들이 빽빽하게 거주하는 영역들 등을 잠시 생각해 보아요. 우리는 결코 종교적 우의들을 문자 그대로 해석해서는 안 돼요. 활력을 불어넣고 생명을 주는 영을 찾아보아요. 종교들의 다양한 지옥은 자연적 실재들을 거칠게 우의적으로 나타내요. 우리는 상징들을 우주적 현상들 자체와 혼동해서는 안 돼요.

AI 번역

— 사마엘 아운 베오르, 그래요, 지옥은 있어요. 그래요, 악마는 있어요. 그래요, 카르마는 있어요(1973–1974년 크리스마스 메시지), Chapter 1 · Hell, 4쪽#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

자연의 법칙들을 발견하고자 하는 사람은 누구나 자기 내면에서 그것들을 찾아야 해요. 자기가 찾는 것을 자기 내면에서 찾지 못하는 사람은 누구나 자기 밖에서도 결코 그것을 찾지 못할 거예요. 고대인들은 말했어요. “인간이여, 자신을 알아요. 그러면 우주와 신들을 알게 될 거예요.” 우리는 자연과 우주에 존재하는 모든 것을 우리 내면에서 찾아야 해요. 그러므로 단테식 지옥의 아홉 원은 우리 안에, 바로 여기 지금 있어요.

AI 번역

— 사마엘 아운 베오르, 그래요, 지옥은 있어요. 그래요, 악마는 있어요. 그래요, 카르마는 있어요(1973–1974년 크리스마스 메시지), Chapter 1 · Hell, 3쪽#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

확실히, 우리는 영원한 단죄나 끝없는 형벌에 관해 이야기하는 것이 아니에요. 의심할 여지 없이, 영원한 단죄는 그 자체로 존재하지 않으며, 모든 형벌은 아무리 엄중하더라도 그 너머에는 행복이 지배하는 한계가 있어야 해요. 그런 의미에서 우리는 성직자들의 정통 교리와 근본적으로 달라요. 의심할 수 없이, 지구의 내장 속에서, 우리 세계의 지질학적 지각 아래 잠긴 하위 차원들에서 이루어지는 생명의 퇴화 과정들은 두 번째 죽음으로 끝나며, 그 뒤에는 심적 물질의 원초적 순수성이 회복되고 나면 해방된 에센스가 필연적으로 완전히 진화하는 성격의 새로운 과정들을 다시 시작해야 해요.

AI 번역

— 사마엘 아운 베오르, 그래요, 지옥은 있어요. 그래요, 악마는 있어요. 그래요, 카르마는 있어요(1973–1974년 크리스마스 메시지), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, 54쪽#