People cry in anguish, overburdened with taxes; the whole world has problems; we are owed and we owe; we are taken to court and ordered to pay money, having none; worries ravage our brains; nobody lives in peace. Bureaucrats, with their smugly curved paunches and fat cigars on which they psychologically sustain themselves, juggle mentally with politics in absolute unconcern for the grief of the peoples. Nowadays nobody is happy, least of all the middle-classes, who find their backs to the wall, facing the sword. Rich and poor, believers and nonbelievers, merchants and beggars, cobblers and tinsmiths only exist because they have to live, they drown their torments with wine and become drug addicts in their search for escape from themselves.
사람들은 세금에 짓눌려 고통 속에서 울부짖어요. 온 세상이 문제를 안고 있어요. 우리는 받을 빚도 있고 갚을 빚도 있어요. 우리는 법정에 끌려가 돈이 없는데도 돈을 내라는 명령을 받아요. 걱정이 우리의 뇌를 황폐하게 해요. 아무도 평화롭게 살지 못해요. 관료들은 자못 흡족하게 불룩 나온 배와 심리적으로 자신을 지탱해 주는 굵은 시가를 지닌 채, 민중들의 슬픔에는 전혀 아랑곳하지 않고 머릿속으로 정치를 이리저리 주물러요. 요즘은 아무도 행복하지 않아요. 벽을 등지고 칼을 마주한 중산층은 더더욱 그래요. 부자와 가난한 사람, 믿는 사람과 믿지 않는 사람, 상인과 거지, 구두 수선공과 양철공은 살아야 하기에 존재할 뿐이며, 포도주로 자신들의 고통을 잠재우고 자기 자신에게서 벗어날 길을 찾다가 마약 중독자가 돼요.
AI 번역
Theories serve only as occasions for worry and to embitter our life. With just reason Goethe said: "All theory is grey, but the golden tree of actual life, springs ever green". Poor people, they are already weary of so many theories. Nowadays they talk a great deal about practicality, we need to be practical and to really know the causes of our suffering.
이론들은 걱정거리가 되고 우리 삶을 쓰라리게 만드는 구실만 할 뿐이에요. Goethe는 정당한 이유를 가지고 이렇게 말했어요. "모든 이론은 회색이지만, 실제 삶의 황금빛 나무는 언제나 푸르게 싹터요." 가엾은 사람들이에요. 그들은 이미 그토록 많은 이론에 지쳐 있어요. 요즘 사람들은 실천성에 관해 아주 많은 말을 해요. 우리는 실천적이어야 하고 우리 고통의 원인을 참으로 알아야 해요.
AI 번역
There is no doubt that a great difference exists between thinking and feeling, this is incontrovertible. Great coldness exists among people, it is the coldness of what is not important, of that which is superficial. The crowds believe that important is what is not important, they suppose that the last fashion, or the latest model of car, or the question of basic salary is the only serious matter. Serious they call the day's account, the love affair, sedentary live, the cup of liqueur, the horse race, the car race, the bull fight, gossip, slander, etc.
생각하는 것과 느끼는 것 사이에 큰 차이가 있다는 데에는 의심의 여지가 없어요. 이것은 반박할 수 없어요. 사람들 사이에는 커다란 냉담함이 있어요. 그것은 중요하지 않은 것, 피상적인 것의 냉담함이에요. 군중은 중요하지 않은 것이 중요하다고 믿어요. 그들은 최신 유행이나 최신형 자동차나 기본급 문제가 유일하게 중대한 일이라고 생각해요. 그들은 하루의 셈, 연애, 앉아서 지내는 삶, 리큐어 한 잔, 경마, 자동차 경주, 투우, 험담, 중상 등을 중대한 일이라고 불러요.
AI 번역
There is nobody who has not felt a hunch in life, a strange restlessness, unfortunately, any of the things of personality, no matter how trifling, is enough for reducing to cosmic dust that which moved us for a moment in the silence of the night.
살면서 예감, 이상한 불안감을 느껴 보지 않은 사람은 없어요. 불행히도 퍼스낼리티에 속한 것이라면 무엇이든, 아무리 사소하더라도, 밤의 침묵 속에서 잠시 우리를 움직였던 것을 우주의 먼지로 만들어 버리기에 충분해요.
AI 번역
