Gnostic students should learn to differentiate between dreams and visions. To dream is one thing and to have visions, another. … The subconscious mind creates fantastic dreams in the realm of dream. The quality of dreams depends on the beliefs of the dreamer. When someone believes we are good, he dreams about us, seeing us as angels. When someone believes we are bad, he dreams about us, seeing us in the form of a devil.

Gnostesch Schüler sollten léieren, tëscht Dreem a Visiounen z'ënnerscheeden. Dreemen ass dat eent, Visiounen hunn dat anert. … Den Ënnerbewosstsinn schaaft fantastesch Dreem am Räich vum Dram. D'Qualitéit vun den Dreem hänkt vum Glawen vum Dreemer of. Wann een gleeft, datt mir gutt sinn, dreemt hien vun eis a gesäit eis als Engelen. Wann een gleeft, datt mir schlecht sinn, dreemt hien vun eis a gesäit eis a Form vun engem Däiwel.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Déi perfekt Bestietnes, Chapter 17 · Dreams and Visions, S. 82#

During sleep, the ego escapes from the physical body. This departure of the ego is necessary so that the vital body can repair the physical body. In the internal worlds we are able to affirm that the ego takes its dreams there, to the internal worlds. In the internal worlds the ego occupies itself with the same things that fascinate it in the physical. Thus, during his sleep we see the carpenter in his carpentry shop, the policeman guarding the streets, the barber in his barbershop, the blacksmith at his forge, the drunkard in the tavern or bar, the prostitute in the house of pleasures, absorbed in lust etc., etc. All these people live in the internal worlds as if they were in the physical world.

Beim Schlof entweicht den Ego aus dem kierperleche Kierper. Dëst Entweiche vum Ego ass néideg, fir datt de vitale Kierper de kierperleche Kierper reparéiere kann. An den internen Welte kënne mir behaapten, datt den Ego seng Dreem dohinner, an déi intern Welten, mat hëlt. An den internen Welte beschäftegt den Ego sech mat deene selwechte Saachen, déi hien an der kierperlecher Welt faszinéieren. Sou gesi mir während sengem Schlof de Schräiner a senger Schräinerwerkstatt, de Polizist, deen d'Stroosse bewaacht, de Barber a sengem Barbergeschäft, de Schmadd bei senger Schmëdd, den Dronken an der Wiertschaft oder an der Bar, d'Prostituéiert am Haus vun de Pleséier, an der Wollust versënkt, asw., asw. All dës Leit liewen an den internen Welte wéi wann se an der kierperlecher Welt wieren.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Déi perfekt Bestietnes, Chapter 16 · The Awakening of Consciousness, S. 78#

The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.

Den Ënnerbewosstsinn ass e Schierm, op deen vill intern Filmer projizéiert ginn. Den Ënnerbewosstsinn vun haut handelt heiansdo als Kameramann, aner Kéieren als Regisseur, an och als Projektionist, deen d'Biller op den mentalen Hannergrond projizéiert. Et ass kloer, datt den Ënnerbewosstsinnsprojektor normalerweis vill Feeler mécht. Keen däerf ignoréieren, datt falsch Gedanken um Schierm vum Geescht opdauchen, onbegrënnte Verdächtegungen an och falsch Dreem.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Déi perfekt Bestietnes, Chapter 17 · Dreams and Visions, S. 82#

We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.

Mir mussen den Ënnerbewosstsinn an de Bewosstsinn ëmwandelen, ophale mat dreemen, de Bewosstsinn erwächen. Wien erwächt ass, ass net fäeg ze dreemen. Wärend säi kierperleche Kierper am Bett schléift, lieft hien an den bannenzege Welten an engem Zoustand vun intensiver Waakregkeet. Esou Leit sinn authentesch opgekläert Seher.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Déi perfekt Bestietnes, Chapter 17 · Dreams and Visions, S. 83#