We can relax the body seated in a comfortable chair or lying down in the corpse posture (in decubito dorsal, that is to say on our back, mouth up, with our heels touching each other and our arms at our sides). The second of the two positions is better. Imagine that your feet are subtle, that a group of dwarves escape from them. Imagine that your calves are full of small playful dwarves that leave one by one and that, as they leave, the muscles become flexible and elastic. Continue with your knees, performing the same exercise. Continue with the thighs, sexual organs, abdomen, heart, throat, face and head muscles, successively, imagining that those small dwarves flee from each of those parts of the body leaving the muscles completely relaxed.

Mir kënnen de Kierper op engem bequemen Stull entspanen oder leien an der Läichepositioun (in decubito dorsal, dat heescht um Réck, mam Mond no uewen, mat eise Fersen, déi sech beréieren, an eisen Äerm un de Säiten). Déi zweet vun den zwou Positiounen ass besser. Stell dir vir, datt deng Féiss subtil sinn, datt eng Grupp vun Zwergen aus hinnen entkommt. Stell dir vir, datt deng Waden voller klenger verspillter Zwergen sinn, déi een nom aneren erauskommen an datt, wa se erauskommen, d’Muskelen flexibel an elastesch ginn. Fuert mat de Knéien weider a maacht déi selwecht Übung. Fuert mat den Oberschenkel, de Geschlechtsorganer, dem Bauch, dem Häerz, dem Hals, de Gesiichts- an de Kappmuskelen noeneen weider, a stell dir vir, datt déi kleng Zwergen aus all eenzelne vun dëse Kierperdeeler flüchten an d’Muskelen komplett entspaant hannerloossen.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Aféierung an d'Gnosis, Lesson 2, S. 6#

Mental relaxation: once the relaxation of the physical body has been obtained, it is necessary to relax the mind. Mental relaxation is also obtained with the help of the imagination. Observe all the thoughts that come to mind, all the memories that assault you, all the worries, etc., and study them to find out their origin. The study of all this will reveal many things to you; it will make you get to know your defects, your errors, etc. … Then imagine a profound abyss and throw each studied thought, each memory, worry, etc., into that abyss. In this manner, your mind will remain silent and still. In the silence and quietude of the mind you will be able to see and hear the Intimate.

Mental Entspanung: nodeems d’Entspanung vum kierperleche Kierper erreecht gouf, ass et néideg, de Geescht ze entspanen. Mental Entspanung gëtt och mat Hëllef vun der Imaginatioun erreecht. Beobacht all d’Gedanken, déi dir an de Kapp kommen, all d’Erënnerungen, déi dech iwwerfalen, all d’Suerge, asw., a studéier se, fir hiren Ursprong erauszefannen. D’Studium vun all deem wäert dir vill Saachen opdecken; et wäert dech deng Mängel, deng Feeler, asw. kenne léieren … Stell dir dann en déiwen Ofgrond vir a werf all studéierte Gedanken, all Erënnerung, all Suerg, asw. an dësen Ofgrond. Op dës Manéier wäert däi Geescht roueg a still bleiwen. An der Stëllheet a Rou vum Geescht wäerts du den Intimen gesinn an héieren kënnen.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Aféierung an d'Gnosis, Lesson 8 · Alcoholism, S. 27#

When we perceive the event, the problem, when we notice the fact without affirming it, denying it, or explaining it, when we do not accept the fact, or reject it, then the silence of the mind arrives. Intuition flourishes in silence. From silence the intelligent action that totally solves the problem bursts forth. Only in mental silence and quietude is there freedom and wisdom.

Wa mir de Virfall, de Problem, wouerhuelen, wa mir de Fakt bemierken, ouni en ze bestätegen, ze verleegnen oder z’erklären, wa mir de Fakt weder unhuelen nach ofleenen, da kënnt d’Stëllheet vum Geescht. D’Intuitioun bléit an der Stëllheet. Aus der Stëllheet brécht déi intelligent Handlung ervir, déi de Problem komplett léist. Nëmmen an der mentaler Stëllheet a Rou gëtt et Fräiheet a Wäisheet.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Aféierung an d'Gnosis, Lesson 7, S. 22#