Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.
Didis bičiuli, leisk man tave informuoti, kad trimatis Euklido pasaulis nėra viskas. Akivaizdu, kad virš šio trijų matmenų pasaulio (ilgio, pločio ir aukščio) egzistuoja įvairūs aukštesnieji matmenys; be abejo, pagal priešybių dėsnį, po šia trimate zona egzistuoja įvairios panirusio mineralinio tipo infradimensijos. Neabejotina, kad minėtieji Dantiško tipo pragarai atitinka šias infradimensijas.
Vertimas pasitelkus DI
However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.
Tačiau, ponios ir ponai, studijuojant šį dalyką dera pamąstyti apie šiurkštų natūralų tų pasaulių, esančių planetos, kurioje gyvename, infradimensijose, realizmą. Akimirką pamąstykime apie pasaulius, kurie skverbiasi vienas į kitą ir tarpusavyje persipina, nesusipainiodami, apie tankiai apgyventas sritis ir t. t. Jokiu būdu neturėtume religinių alegorijų aiškinti pažodžiui. Ieškokime dvasios, kuri įkvepia ir teikia gyvybę; įvairūs religijų pragarai grubiai alegorizuoja natūralias tikroves; neturėtume painioti simbolių su pačiais kosminiais reiškiniais.
Vertimas pasitelkus DI
Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.
Kas nori atrasti gamtos dėsnius, turėtų jų ieškoti savyje. Kas savyje neranda to, ko ieško, niekada neras to už savęs. Senovės žmonės sakė: „Žmogau, pažink save ir pažinsi visatą bei Dievus.“ Turėtume savo viduje rasti visa, kas egzistuoja gamtoje ir kosmose. Todėl devyni Dantiško tipo pragaro ratai yra mumyse, čia ir dabar.
Vertimas pasitelkus DI
Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.
Žinoma, nekalbame apie amžiną pasmerkimą ar nesibaigiančias bausmes. Neabejotinai, amžinas pasmerkimas pats savaime neegzistuoja, ir kiekviena bausmė, kad ir kokia rimta ji būtų, turi turėti ribą, už kurios viešpatauja laimė. Šia prasme mes radikaliai skiriamės nuo dvasininkijos ortodoksijos. Neabejotina, kad involiuciniai gyvenimo procesai, vykstantys Žemės gelmėse, infradimensijose, panirusiose po mūsų pasaulio geologine pluta, baigiasi antrąja mirtimi, po kurios išsilaisvinusi Esmė neišvengiamai turės vėl pradėti naujus, visiškai evoliucinės prigimties procesus, kai tik bus atkurtas pirminis psichinės medžiagos tyrumas.
Vertimas pasitelkus DI
