People cry in anguish, overburdened with taxes; the whole world has problems; we are owed and we owe; we are taken to court and ordered to pay money, having none; worries ravage our brains; nobody lives in peace. Bureaucrats, with their smugly curved paunches and fat cigars on which they psychologically sustain themselves, juggle mentally with politics in absolute unconcern for the grief of the peoples. Nowadays nobody is happy, least of all the middle-classes, who find their backs to the wall, facing the sword. Rich and poor, believers and nonbelievers, merchants and beggars, cobblers and tinsmiths only exist because they have to live, they drown their torments with wine and become drug addicts in their search for escape from themselves.
Žmonės rauda iš sielvarto, prislėgti mokesčių; visas pasaulis turi problemų; mums skolingi, o mes skolingi; mus paduoda į teismą ir liepia sumokėti pinigus, kurių neturime; rūpesčiai niokoja mūsų smegenis; niekas negyvena ramiai. Biurokratai, su savimi patenkintai išsipūtusiais pilvais ir storais cigarais, kuriais psichologiškai save palaiko, mintyse žongliruoja politika, visiškai nesirūpindami tautų sielvartu. Šiais laikais niekas nėra laimingas, mažiausiai – vidurinioji klasė, atsidūrusi nugara prie sienos, o priešais – kardas. Turtingieji ir vargšai, tikintieji ir netikintieji, pirkliai ir elgetos, batsiuviai ir skardininkai gyvena tik todėl, kad privalo gyventi; jie paskandina savo kančias vyne ir tampa narkomanais, ieškodami būdo pabėgti nuo savęs.
Vertimas pasitelkus DI
Theories serve only as occasions for worry and to embitter our life. With just reason Goethe said: "All theory is grey, but the golden tree of actual life, springs ever green". Poor people, they are already weary of so many theories. Nowadays they talk a great deal about practicality, we need to be practical and to really know the causes of our suffering.
Teorijos tėra progos nerimauti ir apkartinti mūsų gyvenimą. Goethe ne be pagrindo pasakė: „Visa teorija pilka, bet auksinis tikrojo gyvenimo medis visada žaliuoja.“ Vargšai žmonės, jie jau pavargo nuo tokios gausybės teorijų. Šiais laikais daug kalbama apie praktiškumą; turime būti praktiški ir iš tikrųjų pažinti mūsų kančios priežastis.
Vertimas pasitelkus DI
There is no doubt that a great difference exists between thinking and feeling, this is incontrovertible. Great coldness exists among people, it is the coldness of what is not important, of that which is superficial. The crowds believe that important is what is not important, they suppose that the last fashion, or the latest model of car, or the question of basic salary is the only serious matter. Serious they call the day's account, the love affair, sedentary live, the cup of liqueur, the horse race, the car race, the bull fight, gossip, slander, etc.
Nėra abejonės, kad tarp mąstymo ir jautimo esama didelio skirtumo, tai neginčijama. Tarp žmonių tvyro didelis šaltis – tai to, kas nesvarbu, to, kas paviršutiniška, šaltis. Minios tiki, kad svarbu tai, kas nesvarbu; jos mano, kad vienintelis rimtas dalykas yra paskutinė mada, naujausias automobilio modelis arba bazinio atlyginimo klausimas. Rimtais dalykais jos vadina dienos apskaitą, meilės romaną, sėslų gyvenimą, taurelę likerio, žirgų lenktynes, automobilių lenktynes, bulių kautynes, apkalbas, šmeižtą ir t. t.
Vertimas pasitelkus DI
There is nobody who has not felt a hunch in life, a strange restlessness, unfortunately, any of the things of personality, no matter how trifling, is enough for reducing to cosmic dust that which moved us for a moment in the silence of the night.
Nėra nė vieno, kuris gyvenime nebūtų pajutęs nuojautos, keistą neramumą; deja, bet kurio Asmenybės dalyko, kad ir menkiausio, užtenka, kad kosminėmis dulkėmis paverstų tai, kas mus akimirką sujaudino nakties tyloje.
Vertimas pasitelkus DI
