Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.

Ka tāruarua ngā mea katoa i ō rātou ao. He ōrite ā rātou kōrero, ā rātou mahi, me ngā mea e amuamu ai rātou. Ka haere tonu tēnei tāruaruatanga hōhā o ngā whakaari, ngā whakaari whakakatakata, me ngā whakaari aituā, i te wā e mau tonu ana i roto i a tātou ngā āhuatanga kino katoa o te riri, te apo, te hiahia taikaha, te hae, te whakahīhī, te māngere, te kakai, me ērā atu. He aha tō tātou taumata o te whanonga tika? Kia tika ake rānei te kōrero, he aha tō tātou taumata o te koiatanga? I te wā kāore tō tātou taumata o te koiatanga e tino rerekē i tōna pūtake, ka haere tonu te tāruaruatanga o ō tātou mamae katoa, ō tātou whakaaturanga, ō tātou aituā, me ō tātou raruraru.

Whakamāoritanga nā te atamai horihori

— Samael Aun Weor, He Tuhinga mō te Mātai Hinengaro Hurihuri, Chapter 1 · The Level of Being, wh. 11#

Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.

He pono, i ia rā o ō tātou ao, he tāruaruatanga o ngā takahanga, ngā āhua o te mōhiotanga, ngā kupu, ngā hiahia, ngā whakaaro, me ngā mahi o te hiahia whakatau, me ērā atu. E kitea ana, ki te kore te tangata e mātakitaki i a ia anō, e kore e taea e ia te mōhio ki tēnei tāruaruatanga mutunga kore o ia rā. E mārama ana, ko te tangata kāore e aro ki te mātakitaki i a ia anō, kāore hoki e hiahia ki te mahi kia tutuki ai he panonitanga pono i te pūtake. Hei tāpiri atu ki ēnei mea katoa, he tāngata e hiahia ana ki te panonitanga me te kore e mahi ki a rātou anō. Kāore tātou e whakahē i te meka he tika tō ia tangata ki te hari tūturu o te wairua, engari he pono anō hoki ka nui atu i te kore e taea taua hari, ki te kore tātou e mahi ki a tātou anō.

Whakamāoritanga nā te atamai horihori

— Samael Aun Weor, He Tuhinga mō te Mātai Hinengaro Hurihuri, Chapter 17 · Mechanical Creatures, wh. 61#

And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.

Nā reira, ki te tino hiahia tātou ki tētahi panonitanga i te pūtake, ko te mea tuatahi me mārama hōhonu tātou, kei tētahi taumata o te koiatanga, kei tētahi atu rānei, ia tangata o tātou, (ahakoa he pango, he mā rānei, he kōwhai, he whero rānei, he mea whakaako, kāore rānei i whakaakona, me ērā atu). He aha tō tātou taumata o te koiatanga? Kua whakaaroaro rānei koe mō tēnā? E kore e taea te tae ki tētahi taumata rerekē ki te kore tātou e mōhio ki te taumata kei reira tātou.

Whakamāoritanga nā te atamai horihori

— Samael Aun Weor, He Tuhinga mō te Mātai Hinengaro Hurihuri, Chapter 1 · The Level of Being, wh. 12#

A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.

Kei runga tonu ake i a tātou tētahi taumata teitei ake o te koiatanga i ia wā, i ia wā. Kāore i tētahi wā tawhiti o anamata i te pae whakapae, engari kei konei, ināianei, i roto i a tātou, i runga i te rārangi poutū o te ora.

Whakamāoritanga nā te atamai horihori

— Samael Aun Weor, He Tuhinga mō te Mātai Hinengaro Hurihuri, Chapter 2 · The Marvelous Ladder, wh. 14#