Gnostic students should learn to differentiate between dreams and visions. To dream is one thing and to have visions, another. … The subconscious mind creates fantastic dreams in the realm of dream. The quality of dreams depends on the beliefs of the dreamer. When someone believes we are good, he dreams about us, seeing us as angels. When someone believes we are bad, he dreams about us, seeing us in the form of a devil.
Gnostiske studenter bør lære å skjelne mellom drømmer og visjoner. Å drømme er én ting, og å ha visjoner en annen. … Underbevisstheten skaper fantastiske drømmer i drømmenes verden. Drømmenes kvalitet avhenger av troen til den som drømmer. Når noen tror at vi er gode, drømmer han om oss og ser oss som engler. Når noen tror at vi er onde, drømmer han om oss og ser oss i form av en djevel.
KI-oversettelse
During sleep, the ego escapes from the physical body. This departure of the ego is necessary so that the vital body can repair the physical body. In the internal worlds we are able to affirm that the ego takes its dreams there, to the internal worlds. In the internal worlds the ego occupies itself with the same things that fascinate it in the physical. Thus, during his sleep we see the carpenter in his carpentry shop, the policeman guarding the streets, the barber in his barbershop, the blacksmith at his forge, the drunkard in the tavern or bar, the prostitute in the house of pleasures, absorbed in lust etc., etc. All these people live in the internal worlds as if they were in the physical world.
Under søvnen unnslipper Ego den fysiske kroppen. Denne utgangen fra Ego er nødvendig for at det vitale legemet skal kunne reparere den fysiske kroppen. I de indre verdenene kan vi slå fast at Ego tar drømmene sine med dit, til de indre verdenene. I de indre verdenene beskjeftiger Ego seg med de samme tingene som fascinerer det i den fysiske verden. Slik ser vi under søvnen snekkeren i snekkerverkstedet sitt, politimannen som vokter gatene, barbereren i frisørsalongen sin, smeden ved essen sin, drukkenbolten i vertshuset eller baren, den prostituerte i gledeshuset, oppslukt av begjær osv., osv. Alle disse menneskene lever i de indre verdenene som om de var i den fysiske verden.
KI-oversettelse
The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.
Underbevisstheten er en skjerm som mange indre filmer blir projisert på. Underbevisstheten i vår tid opptrer noen ganger som kameramann, andre ganger som regissør, og også som en fremviser som projiserer bilder på sinnets bakgrunn. Det er klart at underbevissthetens projektor vanligvis begår mange feil. Ingen bør overse at feilaktige tanker dukker opp på sinnets skjerm, grunnløse mistanker og også falske drømmer.
KI-oversettelse
We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.
Vi må forvandle underbevisstheten til bevissthet, slutte å drømme, vekke bevisstheten. Han som har våknet, er ute av stand til å drømme. Mens den fysiske kroppen hans sover i sengen, lever han i de indre verdenene i en tilstand av skjerpet årvåkenhet. Slike mennesker er autentiske, opplyste seere.
KI-oversettelse
