Gnostic students should learn to differentiate between dreams and visions. To dream is one thing and to have visions, another. … The subconscious mind creates fantastic dreams in the realm of dream. The quality of dreams depends on the beliefs of the dreamer. When someone believes we are good, he dreams about us, seeing us as angels. When someone believes we are bad, he dreams about us, seeing us in the form of a devil.

Gnostische studenten moeten leren onderscheid te maken tussen dromen en visioenen. Dromen is één ding en visioenen hebben iets anders. … Het onderbewustzijn schept fantastische dromen in het rijk van de droom. De kwaliteit van dromen hangt af van de overtuigingen van de dromer. Wanneer iemand gelooft dat wij goed zijn, droomt hij over ons en ziet hij ons als engelen. Wanneer iemand gelooft dat wij slecht zijn, droomt hij over ons en ziet hij ons in de gedaante van een duivel.

AI-vertaling

— Samael Aun Weor, Het perfecte huwelijk, Chapter 17 · Dreams and Visions, p. 82#

During sleep, the ego escapes from the physical body. This departure of the ego is necessary so that the vital body can repair the physical body. In the internal worlds we are able to affirm that the ego takes its dreams there, to the internal worlds. In the internal worlds the ego occupies itself with the same things that fascinate it in the physical. Thus, during his sleep we see the carpenter in his carpentry shop, the policeman guarding the streets, the barber in his barbershop, the blacksmith at his forge, the drunkard in the tavern or bar, the prostitute in the house of pleasures, absorbed in lust etc., etc. All these people live in the internal worlds as if they were in the physical world.

Tijdens de slaap ontsnapt het ego uit het fysieke lichaam. Dit vertrek van het ego is noodzakelijk, zodat het vitale lichaam het fysieke lichaam kan herstellen. In de innerlijke werelden kunnen wij bevestigen dat het ego zijn dromen daarheen meeneemt, naar de innerlijke werelden. In de innerlijke werelden houdt het ego zich bezig met dezelfde dingen die het in de fysieke wereld fascineren. Zo zien wij tijdens zijn slaap de timmerman in zijn timmerwerkplaats, de politieagent die de straten bewaakt, de barbier in zijn kapperszaak, de smid bij zijn smidse, de dronkaard in de herberg of bar, de prostituee in het huis van plezier, verdiept in wellust enz., enz. Al deze mensen leven in de innerlijke werelden alsof zij zich in de fysieke wereld bevonden.

AI-vertaling

— Samael Aun Weor, Het perfecte huwelijk, Chapter 16 · The Awakening of Consciousness, p. 78#

The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.

Het onderbewustzijn is een scherm waarop vele innerlijke films worden geprojecteerd. Het onderbewustzijn van tegenwoordig treedt soms op als cameraman, andere keren als regisseur, en ook als filmoperateur die beelden op de mentale achtergrond projecteert. Het is duidelijk dat de onderbewuste projector gewoonlijk veel fouten maakt. Niemand mag negeren dat er verkeerde gedachten op het scherm van de geest verschijnen, ongegronde vermoedens en ook valse dromen.

AI-vertaling

— Samael Aun Weor, Het perfecte huwelijk, Chapter 17 · Dreams and Visions, p. 82#

We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.

Wij moeten het onderbewustzijn in het bewustzijn transformeren, ophouden met dromen, het bewustzijn doen ontwaken. Wie ontwaakt is, is niet in staat te dromen. Terwijl zijn fysieke lichaam in bed slaapt, leeft hij in de innerlijke werelden in een staat van verhoogde waakzaamheid. Zulke mensen zijn authentieke verlichte zieners.

AI-vertaling

— Samael Aun Weor, Het perfecte huwelijk, Chapter 17 · Dreams and Visions, p. 83#