Unquestionably only people who have liberated their will through the death of “myself” will be able to accomplish new acts born of their free will. The normal, everyday acts of mankind are always the result of the Law of Recurrence, or merely the result of mechanical accidents. Whoever truly possesses free will can create new circumstances. He who has his will bottled-up in the pluralized “I” is a victim of circumstances.
Ongetwijfeld zullen alleen mensen die hun wil hebben bevrijd door de dood van het “ikzelf” nieuwe daden kunnen volbrengen die uit hun vrije wil voortkomen. De normale, alledaagse daden van de mensheid zijn altijd het resultaat van de Wet van recurrentie, of slechts het resultaat van mechanische toevalligheden. Wie werkelijk over een vrije wil beschikt, kan nieuwe omstandigheden scheppen. Wie zijn wil opgesloten heeft in het meervoudige “ik”, is een slachtoffer van de omstandigheden.
AI-vertaling
It is clear that people react mechanically when faced with the diverse circumstances of life. Poor people! They usually turn themselves into victims. When flattered they smile, when humiliated they suffer. They insult if insulted, they hurt if they are hurt; they are never free. Their fellowmen have the power to drive them from happiness to sadness, from hope to despair.
Het is duidelijk dat mensen mechanisch reageren wanneer zij worden geconfronteerd met de uiteenlopende omstandigheden van het leven. Arme mensen! Gewoonlijk maken zij zichzelf tot slachtoffers. Wanneer zij gevleid worden, glimlachen zij; wanneer zij vernederd worden, lijden zij. Zij beledigen als zij beledigd worden, zij kwetsen als zij gekwetst worden; zij zijn nooit vrij. Hun medemensen hebben de macht hen van geluk naar verdriet te drijven, van hoop naar wanhoop.
AI-vertaling
Unquestionably many pseudo-esotericists and pseudo- occultists would like to be magicians but this is impossible as long as the will continues to be bottled up within each of these characters, within each one of those “I’s” that we carry within us. The essence, imprisoned in the “myself” is the genie of Aladdin’s lamp, longing for liberty... When free, that genie can realize prodigies. The essence is will consciousness, unfortunately functioning by virtue of our own conditioning. When the will is liberated, it then mixes or fuses, thus integrating itself with the universal will, so becoming sovereign. Individual will fused with universal will, is able to realize all the miracles of Moses.
Ongetwijfeld zouden veel pseudo-esoterici en pseudo-occultisten graag magiërs willen zijn, maar dit is onmogelijk zolang de wil opgesloten blijft in elk van deze personages, in elk van die “ikken” die wij in ons dragen. De Essentie, gevangen in het “ikzelf”, is de geest van Aladdins lamp, die naar vrijheid verlangt... Wanneer die geest vrij is, kan hij wonderen verrichten. De Essentie is bewustzijn van de wil, dat helaas functioneert krachtens onze eigen conditionering. Wanneer de wil bevrijd is, vermengt of versmelt hij zich vervolgens, en integreert hij zich zo met de universele wil, waardoor hij soeverein wordt. De individuele wil, versmolten met de universele wil, is in staat alle wonderen van Mozes te verrichten.
AI-vertaling
A person can change intimately, when he truly manages to modify his reactions before the diverse events of daily life. We cannot, however, modify our way of reacting before the facts of practical life, if we do not work seriously on ourselves. We need to change our way of thinking, to be less negligent, to become more serious, and to face life in a different way, in its real, practical sense.
Een mens kan innerlijk veranderen, wanneer hij er werkelijk in slaagt zijn reacties op de uiteenlopende gebeurtenissen van het dagelijks leven te veranderen. We kunnen echter onze manier van reageren op de feiten van het praktische leven niet veranderen als we niet serieus aan onszelf werken. We moeten onze manier van denken veranderen, minder nalatig zijn, ernstiger worden en het leven op een andere manier tegemoet treden, in zijn reële, praktische betekenis.
AI-vertaling
