Gnostic students should learn to differentiate between dreams and visions. To dream is one thing and to have visions, another. … The subconscious mind creates fantastic dreams in the realm of dream. The quality of dreams depends on the beliefs of the dreamer. When someone believes we are good, he dreams about us, seeing us as angels. When someone believes we are bad, he dreams about us, seeing us in the form of a devil.

Гностические ученики должны научиться различать сны и видения. Видеть сны — это одно, а иметь видения — другое. … Подсознание создаёт фантастические сны в мире сновидений. Качество сновидений зависит от убеждений сновидца. Когда кто-то верит, что мы добры, ему снятся сны о нас, и он видит нас ангелами. Когда кто-то верит, что мы злы, ему снятся сны о нас, и он видит нас в облике дьявола.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Совершенный брак, Chapter 17 · Dreams and Visions, с. 82#

During sleep, the ego escapes from the physical body. This departure of the ego is necessary so that the vital body can repair the physical body. In the internal worlds we are able to affirm that the ego takes its dreams there, to the internal worlds. In the internal worlds the ego occupies itself with the same things that fascinate it in the physical. Thus, during his sleep we see the carpenter in his carpentry shop, the policeman guarding the streets, the barber in his barbershop, the blacksmith at his forge, the drunkard in the tavern or bar, the prostitute in the house of pleasures, absorbed in lust etc., etc. All these people live in the internal worlds as if they were in the physical world.

Во время сна эго покидает физическое тело. Этот уход эго необходим для того, чтобы жизненное тело могло восстановить физическое тело. Во внутренних мирах мы можем утверждать, что эго уносит туда, во внутренние миры, свои сны. Во внутренних мирах эго занимается тем же, что увлекает его в физическом мире. Так, во время сна мы видим плотника в его столярной мастерской, полицейского, патрулирующего улицы, парикмахера в его парикмахерской, кузнеца у его горна, пьяницу в таверне или баре, проститутку в доме наслаждений, погружённую в похоть и т. д., и т. д. Все эти люди живут во внутренних мирах так, словно находятся в физическом мире.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Совершенный брак, Chapter 16 · The Awakening of Consciousness, с. 78#

The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.

Подсознание — это экран, на который проецируется множество внутренних фильмов. Нынешнее подсознание иногда действует как оператор, в другое время — как режиссёр, а также как киномеханик, проецирующий образы на мысленный фон. Очевидно, что подсознательный проектор обычно допускает множество ошибок. Никто не должен игнорировать, что на экране ума появляются ошибочные мысли, беспочвенные подозрения, а также ложные сны.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Совершенный брак, Chapter 17 · Dreams and Visions, с. 82#

We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.

Нам нужно преобразовать подсознание в сознание, перестать видеть сны, пробудить сознание. Тот, кто пробудился, неспособен видеть сны. Пока его физическое тело спит в постели, он живёт во внутренних мирах в состоянии усиленной бдительности. Такие люди — подлинные просветлённые провидцы.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Совершенный брак, Chapter 17 · Dreams and Visions, с. 83#