Unquestionably only people who have liberated their will through the death of “myself” will be able to accomplish new acts born of their free will. The normal, everyday acts of mankind are always the result of the Law of Recurrence, or merely the result of mechanical accidents. Whoever truly possesses free will can create new circumstances. He who has his will bottled-up in the pluralized “I” is a victim of circumstances.

Несомненно, только люди, освободившие свою волю через смерть «меня самого», смогут совершать новые деяния, порождённые их свободной волей. Обычные повседневные деяния человечества всегда являются результатом Закона Повторения или лишь результатом механических случайностей. Тот, кто действительно обладает свободной волей, может создавать новые обстоятельства. Тот, чья воля заключена в множественном «Я», является жертвой обстоятельств.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Трактат о революционной психологии, Chapter 28 · The Will, с. 112#

It is clear that people react mechanically when faced with the diverse circumstances of life. Poor people! They usually turn themselves into victims. When flattered they smile, when humiliated they suffer. They insult if insulted, they hurt if they are hurt; they are never free. Their fellowmen have the power to drive them from happiness to sadness, from hope to despair.

Ясно, что люди реагируют механически, сталкиваясь с разнообразными обстоятельствами жизни. Бедные люди! Обычно они сами превращают себя в жертв. Когда им льстят, они улыбаются, когда их унижают, они страдают. Они оскорбляют, если оскорбляют их, они причиняют боль, если боль причиняют им; они никогда не свободны. Их ближние способны повергнуть их из счастья в печаль, из надежды в отчаяние.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Трактат о революционной психологии, Chapter 3 · Psychological Rebellion, с. 16#

Unquestionably many pseudo-esotericists and pseudo- occultists would like to be magicians but this is impossible as long as the will continues to be bottled up within each of these characters, within each one of those “I’s” that we carry within us. The essence, imprisoned in the “myself” is the genie of Aladdin’s lamp, longing for liberty... When free, that genie can realize prodigies. The essence is will consciousness, unfortunately functioning by virtue of our own conditioning. When the will is liberated, it then mixes or fuses, thus integrating itself with the universal will, so becoming sovereign. Individual will fused with universal will, is able to realize all the miracles of Moses.

Несомненно, многие псевдоэзотерики и псевдооккультисты хотели бы стать магами, но это невозможно до тех пор, пока воля остаётся заключённой внутри каждого из этих персонажей, внутри каждого из тех «Я», которые мы носим в себе. Сущность, заключённая в «мне самом», — это джинн из лампы Аладдина, жаждущий свободы... Освободившись, этот джинн способен творить чудеса. Сущность есть воля-сознание, к сожалению, функционирующая в силу нашей собственной обусловленности. Когда воля освобождается, она смешивается или сливается, таким образом соединяясь со вселенской волей и становясь суверенной. Индивидуальная воля, слившаяся со вселенской волей, способна совершить все чудеса Моисея.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Трактат о революционной психологии, Chapter 28 · The Will, с. 111#

A person can change intimately, when he truly manages to modify his reactions before the diverse events of daily life. We cannot, however, modify our way of reacting before the facts of practical life, if we do not work seriously on ourselves. We need to change our way of thinking, to be less negligent, to become more serious, and to face life in a different way, in its real, practical sense.

Человек может внутренне измениться, когда ему действительно удаётся изменить свои реакции на разнообразные события повседневной жизни. Однако мы не можем изменить свой способ реагирования на факты практической жизни, если не работаем серьёзно над собой. Нам нужно изменить свой образ мышления, стать менее небрежными, стать серьёзнее и иначе смотреть на жизнь — в её реальном, практическом смысле.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Трактат о революционной психологии, Chapter 17 · Mechanical Creatures, с. 61#