Life is a wheel that turns mechanically with all the pleasant and unpleasant circumstances; it is always recurrent. We cannot halt the wheel, good and bad circumstances are always processed mechanically; we can only change our attitude to life's events. As we learn to extract the material for meditation from the very circumstances of life, we will start auto-discovering ourselves.

Жизнь — это колесо, которое механически вращается со всеми приятными и неприятными обстоятельствами; она всегда повторяется. Мы не можем остановить колесо, хорошие и плохие обстоятельства всегда обрабатываются механически; мы можем лишь изменить своё отношение к событиям жизни. По мере того как мы учимся извлекать материал для медитации из самих обстоятельств жизни, мы начнём познавать себя.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Великое восстание, Chapter XXI · Meditation, с. 49#

In-depth meditation about this or that pleasant or unpleasant circumstance, allows us to feel in ourselves the flavour, the result. It is necessary to make a full distinction between that which is work-flavour and lifeflavour. In any case, for us to feel work-flavour within ourselves, it is required the total inversion of the attitude that is normally taken on the circumstances of existence. Nobody could enjoy work-flavour as long as he made the mistake of identifying with the diverse events. Certainly, identification prevents us from proper psychological appraisal of events. When one identifies with an event, one can in no way extract from it the useful elements for auto-discovery and inner growth of the consciousness.

Глубокая медитация об этом или том приятном или неприятном обстоятельстве позволяет нам почувствовать в себе вкус, результат. Необходимо чётко различать вкус работы и вкус жизни. В любом случае, чтобы мы почувствовали в себе вкус работы, требуется полностью изменить отношение, которое обычно принимается к обстоятельствам существования. Никто не мог бы наслаждаться вкусом работы, продолжая совершать ошибку, отождествляя себя с различными событиями. Несомненно, отождествление мешает нам правильно оценивать события с психологической точки зрения. Отождествившись с каким-либо событием, невозможно извлечь из него полезные элементы для самопознания и внутреннего роста сознания.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Великое восстание, Chapter XXI · Meditation, с. 48#

Any unpleasant circumstance must be reconstructed by means of conscious imagination through the technique of meditation. Reconstruction of any scene allows us to verify for ourselves and in a direct way, the intervention of various "I"s that participate in it. Examples: a scene of love-related jealousy; "I"s of anger, of jealousy and even of hatred intervene in it. Comprehending each of these "I"s, each of these factors, involves in fact profound reflection, concentration, meditation.

Любое неприятное обстоятельство необходимо воссоздать с помощью сознательного воображения, используя технику медитации. Воссоздание любой сцены позволяет нам самим и непосредственно убедиться во вмешательстве различных «я», участвующих в ней. Примеры: сцена ревности в любовных отношениях; в ней участвуют «я» гнева, ревности и даже ненависти. Постижение каждого из этих «я», каждого из этих факторов, в действительности предполагает глубокое размышление, концентрацию, медитацию.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Великое восстание, Chapter XXI · Meditation, с. 48#

In any pleasant or unpleasant circumstance of life, diverse "I"s exist that must be wholly comprehended with the technique of meditation. This means that any group of "I"s intervening in any of the dramas, comedies or tragedies of practical life, after having been wholly comprehended, will have to be eliminated by means of the power of the Divine Mother Kundalini. As we make use of the sense of psychological observation, the later will also start to develop wonderfully. Then we will be able to perceive the "I"s during the work of meditation. It is interesting to inwardly perceive the "I"s, not only before them having been worked upon, but also during all the work. When these "I"s are decapitated and disintegrated, we feel great relief, great happiness.

В любых приятных или неприятных обстоятельствах жизни существуют различные «я», которые необходимо полностью постичь с помощью техники медитации. Это означает, что любую группу «я», участвующую в какой-либо драме, комедии или трагедии практической жизни, после полного постижения необходимо устранить силой Божественной Матери Кундалини. По мере того как мы пользуемся чувством психологического наблюдения, оно также начнёт чудесным образом развиваться. Тогда мы сможем воспринимать «я» во время работы медитации. Интересно внутренне воспринимать «я» не только до того, как над ними начата работа, но и на протяжении всей работы. Когда эти «я» обезглавлены и дезинтегрированы, мы чувствуем великое облегчение, великое счастье.

Перевод с помощью ИИ

— Самаэль Аун Веор, Великое восстание, Chapter XXI · Meditation, с. 49#