It is unfortunate that children are filled with fear in their own home. Children are threatened, intimidated, terrorized, and beaten. It is the custom of parents and teachers to terrorize children and teenagers with the purpose of forcing them to study. … Deep down, behind all the words of parents and teachers, there exists fear for children and the search for security for children.

Det är beklagligt att barn fylls av rädsla i sitt eget hem. Barn hotas, skräms, terroriseras och slås. Det är brukligt att föräldrar och lärare terroriserar barn och tonåringar i syfte att tvinga dem att studera. … Innerst inne, bakom alla föräldrars och lärares ord, finns rädsla för barnen och en strävan efter trygghet för barnen.

AI-översättning

— Samael Aun Weor, Grundläggande utbildning, Chapter 6 · The Search for Security, s. 27#

Students, soldiers, police, and in general all those people who have to live subjected to rigorous disciplines, usually become cruel and insensitive to human pain, merciless. Discipline destroys Human Sensitivity and that has already been totally demostrated by observation and experience. Due to so many disciplines and rules, people of this age have totally lost all sensitivity and have become cruel and merciless. In order to be truly free, one needs to be sensitive and humane.

Elever, soldater, poliser och i allmänhet alla de människor som måste leva underkastade sträng disciplin blir vanligtvis grymma och okänsliga för mänsklig smärta, hänsynslösa. Disciplinen förstör den mänskliga känsligheten, och det har redan blivit fullständigt påvisat genom observation och erfarenhet. På grund av så många discipliner och regler har människorna i denna tidsålder helt förlorat all känslighet och blivit grymma och hänsynslösa. För att vara verkligt fri behöver man vara känslig och medmänsklig.

AI-översättning

— Samael Aun Weor, Grundläggande utbildning, Chapter 4 · Discipline, s. 19#

It is not enough to memorize and imitate. We need to understand. All teachers' efforts should be directed to the Conscience of students. They should exert themselves so that students enter the path of understanding. It is not enough to tell students that they should be this or that. It is necessary that students learn to be free so that they can examine, study, analyse for themselves all the values, all the things that people have told them are beneficial, useful, noble and not just accept them and imitate them.

Det räcker inte att memorera och imitera. Vi behöver förstå. Alla lärares ansträngningar bör riktas mot elevernas Medvetande. De bör anstränga sig för att eleverna ska slå in på förståelsens väg. Det räcker inte att säga till eleverna att de bör vara det ena eller det andra. Det är nödvändigt att eleverna lär sig att vara fria så att de själva kan undersöka, studera och analysera alla värden, allt det som människor har sagt dem är nyttigt, användbart och ädelt, och inte bara acceptera det och imitera det.

AI-översättning

— Samael Aun Weor, Grundläggande utbildning, Chapter 4 · Discipline, s. 18#

Fundamental Education teaches the conciliation of order with Freedom. Order without Freedom is Tyranny. Freedom without order is anarchy. … Students should enjoy perfect freedom to find out for themselves, to inquire, to discover what they really and truly are in themselves and what they can do in life.

Grundläggande utbildning lär ut försoningen mellan ordning och Frihet. Ordning utan Frihet är tyranni. Frihet utan ordning är anarki. … Eleverna bör åtnjuta fullkomlig frihet att själva ta reda på, undersöka och upptäcka vad de verkligen och i sanning är inom sig själva och vad de kan göra i livet.

AI-översättning

— Samael Aun Weor, Grundläggande utbildning, Chapter 4 · Discipline, s. 19#