Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Bạn thân mến, xin cho phép tôi cho bạn biết rằng thế giới ba chiều của Euclid không phải là tất cả. Bề ngoài, bên trên thế giới ba chiều này (chiều dài, chiều rộng và chiều cao), tồn tại nhiều chiều cao hơn; hiển nhiên, theo quy luật tương phản, bên dưới vùng ba chiều này tồn tại nhiều hạ chiều thuộc loại khoáng vật chìm sâu. Không thể nghi ngờ rằng những địa ngục kiểu Dantestic đã được nhắc đến tương ứng với các hạ chiều này.

Bản dịch bằng AI

— Samael Aun Weor, Có, địa ngục có thật; có, ma quỷ có thật; có, karma có thật (Thông điệp Giáng sinh 1973–1974), Chapter 1 · Hell, tr. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Tuy nhiên, thưa quý bà và quý ông, khi nghiên cứu vấn đề này, chúng ta nên suy ngẫm về chủ nghĩa hiện thực tự nhiên thô thiển của những thế giới nằm trong các hạ chiều của hành tinh nơi chúng ta đang sống. Hãy thử nghĩ trong chốc lát về những thế giới xuyên thấu và đan xen lẫn nhau mà không bị rối vào nhau, về những vùng có cư dân đông đúc, v.v. Chúng ta tuyệt đối không nên diễn giải các hình ảnh ngụ ngôn tôn giáo theo nghĩa đen. Hãy tìm kiếm tinh thần làm cho chúng sinh động và ban cho chúng sự sống; các địa ngục khác nhau trong tôn giáo thô thiển hóa những thực tại tự nhiên bằng hình ảnh ngụ ngôn; chúng ta không nên nhầm lẫn các biểu tượng với chính những hiện tượng vũ trụ.

Bản dịch bằng AI

— Samael Aun Weor, Có, địa ngục có thật; có, ma quỷ có thật; có, karma có thật (Thông điệp Giáng sinh 1973–1974), Chapter 1 · Hell, tr. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Ai muốn khám phá các quy luật của tự nhiên thì nên tìm thấy chúng bên trong chính mình. Ai không tìm thấy bên trong mình điều mình tìm kiếm thì sẽ không bao giờ tìm thấy điều ấy ở bên ngoài. Người xưa đã nói: “Hỡi con người, hãy tự biết mình, rồi bạn sẽ biết vũ trụ và các Thần.” Chúng ta nên tìm thấy trong nội tâm mình mọi điều hiện hữu trong tự nhiên và vũ trụ. Vì vậy, chín vòng tròn địa ngục kiểu Dantestic ở bên trong chúng ta, ngay tại đây và lúc này.

Bản dịch bằng AI

— Samael Aun Weor, Có, địa ngục có thật; có, ma quỷ có thật; có, karma có thật (Thông điệp Giáng sinh 1973–1974), Chapter 1 · Hell, tr. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Chắc chắn, chúng ta không nói về sự đày đọa vĩnh viễn hay những hình phạt vô tận. Không còn nghi ngờ gì nữa, bản thân sự đày đọa vĩnh viễn không tồn tại, và mọi hình phạt, dù nghiêm trọng đến đâu, cũng phải có giới hạn, vượt qua giới hạn ấy thì hạnh phúc ngự trị. Về phương diện đó, chúng ta khác biệt triệt để với chính thống giáo sĩ. Không thể nghi ngờ rằng các tiến trình thoái hóa của sự sống, diễn ra trong lòng Trái Đất, trong các hạ chiều chìm sâu bên dưới lớp vỏ địa chất của thế giới chúng ta, kết thúc bằng cái chết thứ hai; sau đó, Tinh Chất được giải thoát nhất định sẽ phải khởi đầu lại những tiến trình hoàn toàn tiến hóa mới, một khi sự tinh khiết nguyên sơ của vật chất tâm linh đã được phục hồi.

Bản dịch bằng AI

— Samael Aun Weor, Có, địa ngục có thật; có, ma quỷ có thật; có, karma có thật (Thông điệp Giáng sinh 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, tr. 54#