It is unfortunate that children are filled with fear in their own home. Children are threatened, intimidated, terrorized, and beaten. It is the custom of parents and teachers to terrorize children and teenagers with the purpose of forcing them to study. … Deep down, behind all the words of parents and teachers, there exists fear for children and the search for security for children.
孩子们在自己的家中充满恐惧,这是不幸的。孩子们受到威胁、恐吓、惊吓和殴打。父母和教师惯于恐吓儿童和青少年,目的是强迫他们学习。……在内心深处,在父母和教师所有的话语背后,存在着对孩子的担忧,以及为孩子寻求安全的愿望。
AI翻译
Students, soldiers, police, and in general all those people who have to live subjected to rigorous disciplines, usually become cruel and insensitive to human pain, merciless. Discipline destroys Human Sensitivity and that has already been totally demostrated by observation and experience. Due to so many disciplines and rules, people of this age have totally lost all sensitivity and have become cruel and merciless. In order to be truly free, one needs to be sensitive and humane.
学生、士兵、警察,以及一般而言所有不得不在严格纪律约束下生活的人,通常会变得残酷,对人类的痛苦麻木不仁,毫无怜悯。纪律摧毁人的感受力,这一点已经由观察和经验充分证明。由于如此多的纪律和规则,这个时代的人已经完全失去了所有感受力,变得残酷而毫无怜悯。要真正自由,人就需要有感受力和人性。
AI翻译
It is not enough to memorize and imitate. We need to understand. All teachers' efforts should be directed to the Conscience of students. They should exert themselves so that students enter the path of understanding. It is not enough to tell students that they should be this or that. It is necessary that students learn to be free so that they can examine, study, analyse for themselves all the values, all the things that people have told them are beneficial, useful, noble and not just accept them and imitate them.
仅仅记忆和模仿是不够的。我们需要理解。教师的一切努力都应面向学生的良知。他们应竭尽全力,使学生走上理解的道路。仅仅告诉学生他们应该这样或那样是不够的。学生必须学会自由,以便他们能够亲自审视、研究、分析所有的价值观,所有人们告诉他们有益、有用、高尚的事物,而不只是接受它们、模仿它们。
AI翻译
Fundamental Education teaches the conciliation of order with Freedom. Order without Freedom is Tyranny. Freedom without order is anarchy. … Students should enjoy perfect freedom to find out for themselves, to inquire, to discover what they really and truly are in themselves and what they can do in life.
《根本教育》教导秩序与自由的调和。没有自由的秩序就是暴政。没有秩序的自由就是无政府状态。……学生应享有完全的自由,去亲自探明、探究、发现他们自身真正究竟是什么,以及他们在生活中能够做些什么。
AI翻译
