It is unfortunate that children are filled with fear in their own home. Children are threatened, intimidated, terrorized, and beaten. It is the custom of parents and teachers to terrorize children and teenagers with the purpose of forcing them to study. … Deep down, behind all the words of parents and teachers, there exists fear for children and the search for security for children.

Dit is ongelukkig dat kinders in hul eie huis met vrees vervul word. Kinders word gedreig, geïntimideer, geterroriseer en geslaan. Dit is die gebruik van ouers en onderwysers om kinders en tieners te terroriseer met die doel om hulle te dwing om te studeer. … Diep binne, agter al die woorde van ouers en onderwysers, bestaan daar vrees vir kinders en die soeke na sekuriteit vir kinders.

KI-vertaling

— Samael Aun Weor, Fundamentele Opvoeding, Chapter 6 · The Search for Security, bl. 27#

Students, soldiers, police, and in general all those people who have to live subjected to rigorous disciplines, usually become cruel and insensitive to human pain, merciless. Discipline destroys Human Sensitivity and that has already been totally demostrated by observation and experience. Due to so many disciplines and rules, people of this age have totally lost all sensitivity and have become cruel and merciless. In order to be truly free, one needs to be sensitive and humane.

Studente, soldate, polisiebeamptes, en in die algemeen al daardie mense wat aan streng dissipline onderwerp moet lewe, word gewoonlik wreed en ongevoelig vir menslike lyding, genadeloos. Dissipline vernietig Menslike Gevoeligheid en dit is reeds heeltemal deur waarneming en ervaring aangetoon. Weens soveel dissipline en reëls het mense van hierdie tyd alle gevoeligheid heeltemal verloor en wreed en genadeloos geword. Om werklik vry te wees, moet ’n mens gevoelig en menslik wees.

KI-vertaling

— Samael Aun Weor, Fundamentele Opvoeding, Chapter 4 · Discipline, bl. 19#

It is not enough to memorize and imitate. We need to understand. All teachers' efforts should be directed to the Conscience of students. They should exert themselves so that students enter the path of understanding. It is not enough to tell students that they should be this or that. It is necessary that students learn to be free so that they can examine, study, analyse for themselves all the values, all the things that people have told them are beneficial, useful, noble and not just accept them and imitate them.

Dit is nie genoeg om te memoriseer en na te boots nie. Ons moet verstaan. Alle pogings van onderwysers behoort op die Bewussyn van studente gerig te wees. Hulle behoort hulle in te span sodat studente die pad van verstaan betree. Dit is nie genoeg om vir studente te sê dat hulle dit of dat moet wees nie. Dit is noodsaaklik dat studente leer om vry te wees sodat hulle self al die waardes, al die dinge wat mense vir hulle gesê het voordelig, nuttig en edel is, kan ondersoek, bestudeer en ontleed, en dit nie bloot aanvaar en naboots nie.

KI-vertaling

— Samael Aun Weor, Fundamentele Opvoeding, Chapter 4 · Discipline, bl. 18#

Fundamental Education teaches the conciliation of order with Freedom. Order without Freedom is Tyranny. Freedom without order is anarchy. … Students should enjoy perfect freedom to find out for themselves, to inquire, to discover what they really and truly are in themselves and what they can do in life.

Fundamentele Opvoeding leer die versoening van orde met Vryheid. Orde sonder Vryheid is Tirannie. Vryheid sonder orde is anargie. … Studente behoort volmaakte vryheid te geniet om self vas te stel, navraag te doen, te ontdek wat hulle werklik en waarlik in hulself is en wat hulle in die lewe kan doen.

KI-vertaling

— Samael Aun Weor, Fundamentele Opvoeding, Chapter 4 · Discipline, bl. 19#