Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Groot vriend, laat my jou meedeel dat die driedimensionele wêreld van Euclides nie alles is nie. Blykbaar bestaan daar bo hierdie wêreld van drie dimensies (lengte, breedte en hoogte) verskeie hoër dimensies; vanselfsprekend bestaan daar, ooreenkomstig die wet van kontraste, verskeie infradimensies van ’n ondergedompelde minerale aard onder hierdie driedimensionele sone. Dit is onbetwyfelbaar dat die genoemde helle van ’n Dantestiese aard met hierdie infradimensies ooreenstem.

KI-vertaling

— Samael Aun Weor, Ja, Daar Is 'n Hel; Ja, Daar Is 'n Duiwel; Ja, Daar Is Karma (Kersboodskap 1973–1974), Chapter 1 · Hell, bl. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Dit is egter goed, dames en here, dat ons, wanneer ons hierdie saak bestudeer, nadink oor die growwe natuurlike realisme van daardie wêrelde wat in die infradimensies van die planeet geleë is waarop ons leef. Laat ons vir ’n oomblik nadink oor die wêrelde wat mekaar binnedring en onderling deurdring sonder om verstrengel te raak, oor dig bevolkte streke, ens. Ons moet die godsdienstige allegorieë geensins letterlik vertolk nie. Laat ons die gees soek wat lewend maak en lewe gee; die uiteenlopende helle van godsdienste allegoriseer growwe natuurlike werklikhede; ons moet nie die simbole met die kosmiese verskynsels self verwar nie.

KI-vertaling

— Samael Aun Weor, Ja, Daar Is 'n Hel; Ja, Daar Is 'n Duiwel; Ja, Daar Is Karma (Kersboodskap 1973–1974), Chapter 1 · Hell, bl. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Wie ook al die wette van die natuur wil ontdek, moet hulle binne homself vind. Wie ook al nie binne homself vind waarna hy soek nie, sal dit nooit buite homself vind nie. Die ou mense het gesê: “Mens, ken jouself en jy sal die heelal en die Gode ken.” Ons moet alles wat in die natuur en in die kosmos bestaan, in ons binneste vind. Daarom is die nege helse Dantestiese kringe binne-in ons, hier en nou.

KI-vertaling

— Samael Aun Weor, Ja, Daar Is 'n Hel; Ja, Daar Is 'n Duiwel; Ja, Daar Is Karma (Kersboodskap 1973–1974), Chapter 1 · Hell, bl. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Sekerlik praat ons nie van ewige verdoemenis of eindelose strawwe nie. Ongetwyfeld bestaan ewige verdoemenis op sigself nie, en elke straf, ongeag hoe ernstig dit ook al mag wees, moet ’n grens hê waarbuite geluk heers. In dié sin verskil ons radikaal van die klerikale ortodoksie. Ongetwyfeld kom die involusieprosesse van die lewe, wat in die ingewande van die Aarde, in die infradimensies onder die geologiese kors van ons wêreld voltrek word, tot ’n einde met die tweede dood, waarna die bevryde Essensie onvermydelik weer nuwe prosesse van ’n heeltemal evolusionêre aard sal moet begin sodra die oorspronklike suiwerheid van die psigiese materiaal herstel is.

KI-vertaling

— Samael Aun Weor, Ja, Daar Is 'n Hel; Ja, Daar Is 'n Duiwel; Ja, Daar Is Karma (Kersboodskap 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, bl. 54#