People cry in anguish, overburdened with taxes; the whole world has problems; we are owed and we owe; we are taken to court and ordered to pay money, having none; worries ravage our brains; nobody lives in peace. Bureaucrats, with their smugly curved paunches and fat cigars on which they psychologically sustain themselves, juggle mentally with politics in absolute unconcern for the grief of the peoples. Nowadays nobody is happy, least of all the middle-classes, who find their backs to the wall, facing the sword. Rich and poor, believers and nonbelievers, merchants and beggars, cobblers and tinsmiths only exist because they have to live, they drown their torments with wine and become drug addicts in their search for escape from themselves.

يصرخ الناس من شدة الكرب، مثقلين بالضرائب؛ العالم بأسره لديه مشكلات؛ لنا ديون وعلينا ديون؛ يُساق بنا إلى المحاكم ونُؤمر بدفع المال، وليس لدينا منه شيء؛ الهموم تعصف بأدمغتنا؛ لا أحد يعيش في السلام. البيروقراطيون، بكروشهم المتقوسة في زهو وسيجارهم الغليظ الذي يستندون إليه نفسيًا، يتلاعبون ذهنيًا بالسياسة في لامبالاة مطلقة بأحزان الشعوب. لا أحد سعيد في هذه الأيام، وأقل الناس سعادةً الطبقات الوسطى، التي تجد ظهورها إلى الحائط، في مواجهة السيف. الأغنياء والفقراء، المؤمنون وغير المؤمنين، التجار والمتسولون، الإسكافيون وصنّاع الأواني الصفيحية، لا يوجدون إلا لأن عليهم أن يعيشوا، ويغرقون عذاباتهم في الخمر ويصبحون مدمنين على المخدرات في بحثهم عن الهروب من أنفسهم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي

— سمائيل أون فور، التمرّد الكبير، Chapter I · Life، ص 2#

Theories serve only as occasions for worry and to embitter our life. With just reason Goethe said: "All theory is grey, but the golden tree of actual life, springs ever green". Poor people, they are already weary of so many theories. Nowadays they talk a great deal about practicality, we need to be practical and to really know the causes of our suffering.

لا تصلح النظريات إلا لأن تكون دواعي للقلق ولتنغيص حياتنا. وبحق قال Goethe: "كل نظرية رمادية، أما شجرة الحياة الفعلية الذهبية فتورق خضراء أبدًا". مساكين الناس، لقد سئموا بالفعل كل هذه النظريات. يتحدثون في هذه الأيام كثيرًا عن العملية، ونحتاج إلى أن نكون عمليين وأن نعرف حقًا أسباب معاناتنا.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي

— سمائيل أون فور، التمرّد الكبير، Chapter I · Life، ص 3#

There is no doubt that a great difference exists between thinking and feeling, this is incontrovertible. Great coldness exists among people, it is the coldness of what is not important, of that which is superficial. The crowds believe that important is what is not important, they suppose that the last fashion, or the latest model of car, or the question of basic salary is the only serious matter. Serious they call the day's account, the love affair, sedentary live, the cup of liqueur, the horse race, the car race, the bull fight, gossip, slander, etc.

لا شك في أن فرقًا كبيرًا يوجد بين التفكير والشعور، وهذا أمر لا يقبل الجدل. يوجد برود شديد بين الناس، إنه برود ما ليس مهمًا، برود ما هو سطحي. تعتقد الجماهير أن المهم هو ما ليس مهمًا، وتفترض أن أحدث موضة، أو أحدث طراز من السيارات، أو مسألة الراتب الأساسي هي الأمر الجاد الوحيد. ويطلقون وصف الجاد على حساب اليوم، وعلاقة الحب، وحياة الخمول، وكأس المشروب الكحولي، وسباق الخيل، وسباق السيارات، ومصارعة الثيران، والقيل والقال، والافتراء، إلخ.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي

— سمائيل أون فور، التمرّد الكبير، Chapter XX · Restlessness، ص 46#

There is nobody who has not felt a hunch in life, a strange restlessness, unfortunately, any of the things of personality, no matter how trifling, is enough for reducing to cosmic dust that which moved us for a moment in the silence of the night.

ليس هناك أحد لم يشعر بحدس في حياته، بقلق غريب، وللأسف، فإن أي شيء من أشياء الشخصية، مهما كان تافهًا، يكفي لتحويل ما حرّكنا لحظةً في صمت الليل إلى غبار كوني.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي

— سمائيل أون فور، التمرّد الكبير، Chapter XX · Restlessness، ص 46#