Whoever does not always live in a state of alert novelty, alert perception, thinking that he is thinking, easily identifies with any negative thought. As a result of this, sadly, he strengthens the sinister power of the negative “I”, the author of the corresponding thought in question. The more we identify ourselves with a negative thought, the more we shall be slaves of the corresponding “I” which characterizes it.

من لا يعيش دائمًا في حالة من الجِدّة اليقظة، والإدراك اليقظ، ظانًّا أنه يفكّر، يتماهى بسهولة مع أي فكرة سلبية. ونتيجة لذلك، فإنه، للأسف، يعزّز القوة المشؤومة لـ«الأنا» السلبية، صاحبة الفكرة المعنية. وكلما تماهينا مع فكرة سلبية، ازددنا عبوديةً لـ«الأنا» المقابلة التي تميّزها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي

— سمائيل أون فور، رسالة في علم النفس الثوري، Chapter 14 · Negative Thoughts، ص 53#

When a man is thinking, he firmly believes that he is thinking for himself, and by himself. The poor intellectual mammal does not want to realize that the multitude of thoughts which cross his mind have their origin in the different “I’s” that we carry within. This means that we are not true thinking individuals. Really, we do not yet have ‘individual mind’. However, each of the different “I’s” we carry within uses our intellectual center to think, each time it is able. It would therefore be absurd to identify ourselves with this or that negative and harmful thought, believing it to be our personal property. Obviously, one or another negative thought arises from some “I” which in a given moment has abusively used our intellectual center.

حين يفكّر الإنسان، يعتقد اعتقادًا راسخًا أنه يفكّر لنفسه، وبنفسه. إن الثدييّ الفكريّ المسكين لا يريد أن يدرك أن كثرة الأفكار التي تعبر ذهنه تنشأ من «الأناوات» المختلفة التي نحملها في داخلنا. وهذا يعني أننا لسنا أفرادًا مفكّرين حقيقيين. وفي الحقيقة، ليس لدينا بعدُ «عقل فردي». ومع ذلك، فإن كل واحدة من «الأناوات» المختلفة التي نحملها في داخلنا تستخدم مركزنا الفكري للتفكير، كلما استطاعت ذلك. ولذلك سيكون من العبث أن نتماهى مع هذه الفكرة السلبية والضارة أو تلك، معتقدين أنها ملكنا الشخصي. ومن الواضح أن هذه الفكرة السلبية أو تلك تنشأ من «أنا» ما استخدمت مركزنا الفكري على نحو تعسّفي في لحظة معيّنة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي

— سمائيل أون فور، رسالة في علم النفس الثوري، Chapter 14 · Negative Thoughts، ص 51#

The observation of oneself, which is one hundred percent active, is a way to change oneself, while knowing, which is passive, is not. Certainly, knowing is not an act of attention. Attention directed within oneself, towards what is happening in our interior, is something positive, active.

إن ملاحظة المرء لنفسه، وهي فاعلة مئة بالمئة، وسيلة لتغيير نفسه، في حين أن المعرفة، وهي سلبية، ليست كذلك. ومن المؤكد أن المعرفة ليست فعل انتباه. الانتباه الموجّه إلى داخل المرء، نحو ما يحدث في باطننا، هو شيء إيجابي وفاعل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي

— سمائيل أون فور، رسالة في علم النفس الثوري، Chapter 21 · Observation of Oneself، ص 77#

The negative “I” appeals to our personal experiences, our memories, our best aspirations, our sincerity, and through a rigorous selection of all this, presents something in a false light, something which fascinates, and failure comes. Nevertheless, when one discovers the “I” in action, when one has learned to live in a state of alertness, such deception becomes impossible.

تستعين «الأنا» السلبية بتجاربنا الشخصية، وذكرياتنا، وأفضل تطلّعاتنا، وصدقنا، ومن خلال انتقاء صارم لكل ذلك، تعرض شيئًا في ضوء زائف، شيئًا يفتن، ويأتي الفشل. ومع ذلك، حين يكتشف المرء «الأنا» وهي تعمل، حين يكون قد تعلّم أن يعيش في حالة من اليقظة، يصبح مثل هذا الخداع مستحيلًا.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي

— سمائيل أون فور، رسالة في علم النفس الثوري، Chapter 14 · Negative Thoughts، ص 54#