It is unfortunate that children are filled with fear in their own home. Children are threatened, intimidated, terrorized, and beaten. It is the custom of parents and teachers to terrorize children and teenagers with the purpose of forcing them to study. … Deep down, behind all the words of parents and teachers, there exists fear for children and the search for security for children.

Жалко е, че децата са изпълнени със страх в собствения си дом. Децата биват заплашвани, сплашвани, тероризирани и бити. Обичаят на родителите и учителите е да тероризират децата и юношите с цел да ги принудят да учат. … Дълбоко в себе си, зад всички думи на родителите и учителите, съществуват страхът за децата и търсенето на сигурност за децата.

Превод с изкуствен интелект

— Самаел Аун Веор, Фундаментално образование, Chapter 6 · The Search for Security, с. 27#

Students, soldiers, police, and in general all those people who have to live subjected to rigorous disciplines, usually become cruel and insensitive to human pain, merciless. Discipline destroys Human Sensitivity and that has already been totally demostrated by observation and experience. Due to so many disciplines and rules, people of this age have totally lost all sensitivity and have become cruel and merciless. In order to be truly free, one needs to be sensitive and humane.

Учениците, войниците, полицаите и изобщо всички хора, които трябва да живеят подложени на строги дисциплини, обикновено стават жестоки и безчувствени към човешката болка, безмилостни. Дисциплината унищожава Човешката чувствителност и това вече е напълно доказано чрез наблюдение и опит. Поради толкова много дисциплини и правила хората от тази епоха напълно са изгубили всякаква чувствителност и са станали жестоки и безмилостни. За да бъдеш наистина свободен, трябва да си чувствителен и човечен.

Превод с изкуствен интелект

— Самаел Аун Веор, Фундаментално образование, Chapter 4 · Discipline, с. 19#

It is not enough to memorize and imitate. We need to understand. All teachers' efforts should be directed to the Conscience of students. They should exert themselves so that students enter the path of understanding. It is not enough to tell students that they should be this or that. It is necessary that students learn to be free so that they can examine, study, analyse for themselves all the values, all the things that people have told them are beneficial, useful, noble and not just accept them and imitate them.

Не е достатъчно да запаметяваш и да подражаваш. Трябва да разберем. Всички усилия на учителите трябва да бъдат насочени към Съзнанието на учениците. Те трябва да се стараят учениците да поемат по пътя на разбирането. Не е достатъчно да казваме на учениците, че трябва да бъдат това или онова. Необходимо е учениците да се научат да бъдат свободни, за да могат сами да изследват, изучават, анализират всички ценности, всички неща, които хората са им казвали, че са полезни, благотворни, благородни, а не просто да ги приемат и да им подражават.

Превод с изкуствен интелект

— Самаел Аун Веор, Фундаментално образование, Chapter 4 · Discipline, с. 18#

Fundamental Education teaches the conciliation of order with Freedom. Order without Freedom is Tyranny. Freedom without order is anarchy. … Students should enjoy perfect freedom to find out for themselves, to inquire, to discover what they really and truly are in themselves and what they can do in life.

Фундаменталното образование учи на съгласуването на реда със Свободата. Редът без Свобода е Тирания. Свободата без ред е анархия. … Учениците трябва да се радват на съвършена свобода сами да разберат, да проучват, да открият какви са те наистина и действително в самите себе си и какво могат да направят в живота.

Превод с изкуствен интелект

— Самаел Аун Веор, Фундаментално образование, Chapter 4 · Discipline, с. 19#