Life is a wheel that turns mechanically with all the pleasant and unpleasant circumstances; it is always recurrent. We cannot halt the wheel, good and bad circumstances are always processed mechanically; we can only change our attitude to life's events. As we learn to extract the material for meditation from the very circumstances of life, we will start auto-discovering ourselves.
Животът е колело, което се върти механично с всички приятни и неприятни обстоятелства; той винаги се повтаря. Не можем да спрем колелото, добрите и лошите обстоятелства винаги се преработват механично; можем само да променим отношението си към събитията в живота. Като се научим да извличаме материала за медитация от самите обстоятелства на живота, ще започнем да се самооткриваме.
Превод с изкуствен интелект
In-depth meditation about this or that pleasant or unpleasant circumstance, allows us to feel in ourselves the flavour, the result. It is necessary to make a full distinction between that which is work-flavour and lifeflavour. In any case, for us to feel work-flavour within ourselves, it is required the total inversion of the attitude that is normally taken on the circumstances of existence. Nobody could enjoy work-flavour as long as he made the mistake of identifying with the diverse events. Certainly, identification prevents us from proper psychological appraisal of events. When one identifies with an event, one can in no way extract from it the useful elements for auto-discovery and inner growth of the consciousness.
Задълбочената медитация върху това или онова приятно или неприятно обстоятелство ни позволява да усетим в себе си вкуса, резултата. Необходимо е ясно да разграничим вкуса на работата от вкуса на живота. Във всеки случай, за да усетим вкуса на работата в себе си, е необходимо напълно да преобърнем отношението, което обикновено възприемаме към обстоятелствата на съществуването. Никой не би могъл да се наслаждава на вкуса на работата, докато допуска грешката да се отъждествява с различните събития. Несъмнено отъждествяването ни пречи да оценяваме правилно събитията от психологическа гледна точка. Когато човек се отъждестви със събитие, по никакъв начин не може да извлече от него полезните елементи за самооткриването и вътрешното израстване на съзнанието.
Превод с изкуствен интелект
Any unpleasant circumstance must be reconstructed by means of conscious imagination through the technique of meditation. Reconstruction of any scene allows us to verify for ourselves and in a direct way, the intervention of various "I"s that participate in it. Examples: a scene of love-related jealousy; "I"s of anger, of jealousy and even of hatred intervene in it. Comprehending each of these "I"s, each of these factors, involves in fact profound reflection, concentration, meditation.
Всяко неприятно обстоятелство трябва да бъде възстановено чрез съзнателното въображение посредством техниката на медитацията. Възстановяването на всяка сцена ни позволява сами и непосредствено да установим намесата на различните „азове“, които участват в нея. Примери: сцена на любовна ревност; в нея се намесват „азове“ на гнева, на ревността и дори на омразата. Разбирането на всеки от тези „азове“, на всеки от тези фактори, всъщност включва дълбок размисъл, съсредоточаване, медитация.
Превод с изкуствен интелект
In any pleasant or unpleasant circumstance of life, diverse "I"s exist that must be wholly comprehended with the technique of meditation. This means that any group of "I"s intervening in any of the dramas, comedies or tragedies of practical life, after having been wholly comprehended, will have to be eliminated by means of the power of the Divine Mother Kundalini. As we make use of the sense of psychological observation, the later will also start to develop wonderfully. Then we will be able to perceive the "I"s during the work of meditation. It is interesting to inwardly perceive the "I"s, not only before them having been worked upon, but also during all the work. When these "I"s are decapitated and disintegrated, we feel great relief, great happiness.
Във всяко приятно или неприятно обстоятелство от живота съществуват различни „азове“, които трябва да бъдат напълно разбрани чрез техниката на медитацията. Това означава, че всяка група „азове“, намесващи се в някоя от драмите, комедиите или трагедиите на практическия живот, след като бъде напълно разбрана, ще трябва да бъде елиминирана чрез силата на Божествената Майка Кундалини. Когато използваме способността за психологическо наблюдение, тя също ще започне да се развива чудесно. Тогава ще можем да възприемаме „азовете“ по време на работата по медитация. Интересно е да възприемаме „азовете“ вътрешно не само преди да сме работили върху тях, но и през цялата работа. Когато тези „азове“ бъдат обезглавени и дезинтегрирани, изпитваме голямо облекчение, голямо щастие.
Превод с изкуствен интелект
