Life is a wheel that turns mechanically with all the pleasant and unpleasant circumstances; it is always recurrent. We cannot halt the wheel, good and bad circumstances are always processed mechanically; we can only change our attitude to life's events. As we learn to extract the material for meditation from the very circumstances of life, we will start auto-discovering ourselves.

La vida és una roda que gira mecànicament amb totes les circumstàncies agradables i desagradables; és sempre recurrent. No podem aturar la roda, les circumstàncies bones i dolentes sempre es processen mecànicament; només podem canviar la nostra actitud davant dels esdeveniments de la vida. A mesura que aprenem a extreure el material per a la meditació de les mateixes circumstàncies de la vida, començarem a autodescobrir-nos.

Traducció amb IA

— Samael Aun Weor, La gran rebel·lió, Chapter XXI · Meditation, p. 49#

In-depth meditation about this or that pleasant or unpleasant circumstance, allows us to feel in ourselves the flavour, the result. It is necessary to make a full distinction between that which is work-flavour and lifeflavour. In any case, for us to feel work-flavour within ourselves, it is required the total inversion of the attitude that is normally taken on the circumstances of existence. Nobody could enjoy work-flavour as long as he made the mistake of identifying with the diverse events. Certainly, identification prevents us from proper psychological appraisal of events. When one identifies with an event, one can in no way extract from it the useful elements for auto-discovery and inner growth of the consciousness.

La meditació profunda sobre aquesta o aquella circumstància agradable o desagradable ens permet sentir en nosaltres mateixos el sabor, el resultat. Cal establir una distinció completa entre allò que és el sabor del treball i el sabor de la vida. En qualsevol cas, per sentir en nosaltres mateixos el sabor del treball, cal invertir totalment l’actitud que normalment s’adopta davant les circumstàncies de l’existència. Ningú no podria gaudir del sabor del treball mentre cometés l’error d’identificar-se amb els diversos esdeveniments. Certament, la identificació ens impedeix fer una valoració psicològica adequada dels esdeveniments. Quan un s’identifica amb un esdeveniment, de cap manera en pot extreure els elements útils per a l’autodescoberta i el creixement interior de la consciència.

Traducció amb IA

— Samael Aun Weor, La gran rebel·lió, Chapter XXI · Meditation, p. 48#

Any unpleasant circumstance must be reconstructed by means of conscious imagination through the technique of meditation. Reconstruction of any scene allows us to verify for ourselves and in a direct way, the intervention of various "I"s that participate in it. Examples: a scene of love-related jealousy; "I"s of anger, of jealousy and even of hatred intervene in it. Comprehending each of these "I"s, each of these factors, involves in fact profound reflection, concentration, meditation.

Qualsevol circumstància desagradable s’ha de reconstruir mitjançant la imaginació conscient a través de la tècnica de la meditació. La reconstrucció de qualsevol escena ens permet verificar per nosaltres mateixos i de manera directa la intervenció de diversos «jos» que hi participen. Exemples: en una escena de gelosia amorosa hi intervenen «jos» d’ira, de gelosia i fins i tot d’odi. Comprendre cadascun d’aquests «jos», cadascun d’aquests factors, implica, de fet, reflexió profunda, concentració, meditació.

Traducció amb IA

— Samael Aun Weor, La gran rebel·lió, Chapter XXI · Meditation, p. 48#

In any pleasant or unpleasant circumstance of life, diverse "I"s exist that must be wholly comprehended with the technique of meditation. This means that any group of "I"s intervening in any of the dramas, comedies or tragedies of practical life, after having been wholly comprehended, will have to be eliminated by means of the power of the Divine Mother Kundalini. As we make use of the sense of psychological observation, the later will also start to develop wonderfully. Then we will be able to perceive the "I"s during the work of meditation. It is interesting to inwardly perceive the "I"s, not only before them having been worked upon, but also during all the work. When these "I"s are decapitated and disintegrated, we feel great relief, great happiness.

En qualsevol circumstància agradable o desagradable de la vida, existeixen diversos «jos» que han de ser compresos completament amb la tècnica de la meditació. Això vol dir que qualsevol grup de «jos» que intervingui en qualsevol dels drames, comèdies o tragèdies de la vida pràctica, després d’haver estat comprès completament, haurà de ser eliminat mitjançant el poder de la Mare Divina Kundalini. A mesura que fem servir el sentit de l’observació psicològica, aquest també començarà a desenvolupar-se meravellosament. Aleshores podrem percebre els «jos» durant el treball de meditació. És interessant percebre interiorment els «jos», no sols abans d’haver-hi treballat, sinó també durant tot el treball. Quan aquests «jos» són decapitats i desintegrats, sentim un gran alleujament, una gran felicitat.

Traducció amb IA

— Samael Aun Weor, La gran rebel·lió, Chapter XXI · Meditation, p. 49#