Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.
Tot en les seves vides es repeteix. Diuen les mateixes coses, fan les mateixes coses i es queixen de les mateixes coses. Aquesta avorrida repetició de drames, comèdies i tragèdies continuarà mentre portem en el nostre interior tots els elements indesitjables de la ira, la cobejança, la luxúria, l'enveja, l'orgull, la peresa, la gola, etc. Quin és el nostre nivell moral? O, més ben dit, quin és el nostre nivell de l'ésser? Mentre el nostre nivell de l'ésser no canviï radicalment, continuarà la repetició de totes les nostres misèries, escenes, desgràcies i contratemps.
Traducció amb IA
Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.
Certament, cada dia de les nostres vides es repeteixen esdeveniments, estats de consciència, paraules, desitjos, pensaments i actes de voluntat, etc. Òbviament, quan un no s'observa a si mateix, és incapaç d'adonar-se d'aquesta incessant repetició diària. És evident que aquell que no té interès a observar-se no desitja tampoc treballar per tal d'aconseguir una transformació radical veritable. Per acabar-ho d'adobar, hi ha persones que volen transformar-se sense treballar sobre si mateixes. No neguem el fet que tothom té dret a la felicitat real de l'esperit, però també és cert que aquesta felicitat seria més que impossible si no treballéssim sobre nosaltres mateixos.
Traducció amb IA
And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.
I així, si realment volem un canvi radical, el primer que hem de comprendre és que cadascun de nosaltres (sigui negre o blanc, groc o vermell, culte o inculte, etc.) es troba en un nivell de l'ésser o un altre. Quin és el nostre nivell de l'ésser? Hi has reflexionat mai? Serà impossible assolir un nivell diferent si no coneixem aquell en què som.
Traducció amb IA
A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.
Un nivell superior de l'ésser està directament per damunt nostre d'instant en instant. No és en cap futur horitzontal remot, sinó aquí i ara, dins nostre, en la línia vertical de la vida.
Traducció amb IA
