Life is a wheel that turns mechanically with all the pleasant and unpleasant circumstances; it is always recurrent. We cannot halt the wheel, good and bad circumstances are always processed mechanically; we can only change our attitude to life's events. As we learn to extract the material for meditation from the very circumstances of life, we will start auto-discovering ourselves.
Olwyn yw bywyd sy’n troi’n fecanyddol gyda’r holl amgylchiadau dymunol ac annymunol; mae’n ailadrodd ei hun bob amser. Ni allwn atal yr olwyn; mae amgylchiadau da a drwg bob amser yn cael eu prosesu’n fecanyddol; ni allwn ond newid ein hagwedd at ddigwyddiadau bywyd. Wrth inni ddysgu tynnu’r deunydd ar gyfer myfyrdod o amgylchiadau bywyd eu hunain, byddwn yn dechrau hunanddarganfod ein hunain.
Cyfieithiad AI
In-depth meditation about this or that pleasant or unpleasant circumstance, allows us to feel in ourselves the flavour, the result. It is necessary to make a full distinction between that which is work-flavour and lifeflavour. In any case, for us to feel work-flavour within ourselves, it is required the total inversion of the attitude that is normally taken on the circumstances of existence. Nobody could enjoy work-flavour as long as he made the mistake of identifying with the diverse events. Certainly, identification prevents us from proper psychological appraisal of events. When one identifies with an event, one can in no way extract from it the useful elements for auto-discovery and inner growth of the consciousness.
Mae myfyrdod dwfn ar yr amgylchiad dymunol neu annymunol hwn neu’r llall yn ein galluogi i deimlo ynom ein hunain y blas, y canlyniad. Mae’n angenrheidiol gwahaniaethu’n llwyr rhwng blas y Gwaith a blas bywyd. Beth bynnag, er mwyn inni deimlo blas y Gwaith ynom ein hunain, mae’n rhaid gwrthdroi’n llwyr yr agwedd a gymerir fel arfer tuag at amgylchiadau bodolaeth. Ni allai neb fwynhau blas y Gwaith cyhyd ag y byddai’n gwneud y camgymeriad o uniaethu â’r digwyddiadau amrywiol. Yn sicr, mae uniaethu yn ein rhwystro rhag gwerthuso digwyddiadau’n seicolegol yn briodol. Pan fydd rhywun yn uniaethu â digwyddiad, ni all mewn unrhyw ffordd dynnu ohono’r elfennau defnyddiol ar gyfer hunan-ddarganfod a thwf mewnol yr ymwybyddiaeth.
Cyfieithiad AI
Any unpleasant circumstance must be reconstructed by means of conscious imagination through the technique of meditation. Reconstruction of any scene allows us to verify for ourselves and in a direct way, the intervention of various "I"s that participate in it. Examples: a scene of love-related jealousy; "I"s of anger, of jealousy and even of hatred intervene in it. Comprehending each of these "I"s, each of these factors, involves in fact profound reflection, concentration, meditation.
Rhaid ail-greu unrhyw amgylchiad annymunol trwy ddychymyg ymwybodol, gan ddefnyddio techneg myfyrdod. Mae ail-greu unrhyw olygfa yn ein galluogi i wirio drosom ein hunain ac mewn ffordd uniongyrchol ymyrraeth amrywiol “I”au sy’n cymryd rhan ynddi. Enghreifftiau: golygfa o genfigen mewn cariad; mae “I”au dicter, cenfigen a hyd yn oed casineb yn ymyrryd ynddi. Mae deall pob un o’r “I”au hyn, pob un o’r ffactorau hyn, yn golygu myfyrio’n ddwfn, canolbwyntio, myfyrdod.
Cyfieithiad AI
In any pleasant or unpleasant circumstance of life, diverse "I"s exist that must be wholly comprehended with the technique of meditation. This means that any group of "I"s intervening in any of the dramas, comedies or tragedies of practical life, after having been wholly comprehended, will have to be eliminated by means of the power of the Divine Mother Kundalini. As we make use of the sense of psychological observation, the later will also start to develop wonderfully. Then we will be able to perceive the "I"s during the work of meditation. It is interesting to inwardly perceive the "I"s, not only before them having been worked upon, but also during all the work. When these "I"s are decapitated and disintegrated, we feel great relief, great happiness.
Ym mhob amgylchiad dymunol neu annymunol mewn bywyd, mae amrywiol “I”au sy’n rhaid eu deall yn llwyr gyda thechneg myfyrdod. Mae hyn yn golygu, ar ôl deall yn llwyr unrhyw grŵp o “I”au sy’n ymyrryd yn unrhyw un o ddramâu, comedïau neu drasiedïau bywyd ymarferol, y bydd yn rhaid eu dileu trwy nerth y Fam Ddwyfol Kundalini. Wrth inni ddefnyddio’r synnwyr o arsylwi seicolegol, bydd hwnnw hefyd yn dechrau datblygu’n wych. Yna byddwn yn gallu dirnad yr “I”au yn ystod gwaith myfyrdod. Mae’n ddiddorol dirnad yr “I”au yn fewnol, nid yn unig cyn gweithio arnynt, ond hefyd yn ystod yr holl waith. Pan dorrir pennau’r “I”au hyn a’u datgymalu, teimlwn ryddhad mawr, hapusrwydd mawr.
Cyfieithiad AI
