Unquestionably only people who have liberated their will through the death of “myself” will be able to accomplish new acts born of their free will. The normal, everyday acts of mankind are always the result of the Law of Recurrence, or merely the result of mechanical accidents. Whoever truly possesses free will can create new circumstances. He who has his will bottled-up in the pluralized “I” is a victim of circumstances.

Utvivlsomt vil kun mennesker, der har befriet deres vilje gennem “mig selvs” død, være i stand til at udføre nye handlinger, der udspringer af deres frie vilje. Menneskehedens normale, dagligdags handlinger er altid resultatet af Gentagelsens Lov eller blot resultatet af mekaniske tilfældigheder. Den, der virkelig besidder fri vilje, kan skabe nye omstændigheder. Den, der har sin vilje indespærret i det pluraliserede “jeg”, er et offer for omstændighederne.

AI-oversættelse

— Samael Aun Weor, Afhandling om revolutionær psykologi, Chapter 28 · The Will, s. 112#

It is clear that people react mechanically when faced with the diverse circumstances of life. Poor people! They usually turn themselves into victims. When flattered they smile, when humiliated they suffer. They insult if insulted, they hurt if they are hurt; they are never free. Their fellowmen have the power to drive them from happiness to sadness, from hope to despair.

Det er klart, at mennesker reagerer mekanisk, når de står over for livets forskellige omstændigheder. Stakkels mennesker! De gør sig som regel til ofre. Når de bliver smigret, smiler de; når de bliver ydmyget, lider de. De fornærmer, hvis de bliver fornærmet; de sårer, hvis de bliver såret; de er aldrig frie. Deres medmennesker har magt til at drive dem fra lykke til sorg, fra håb til fortvivlelse.

AI-oversættelse

— Samael Aun Weor, Afhandling om revolutionær psykologi, Chapter 3 · Psychological Rebellion, s. 16#

Unquestionably many pseudo-esotericists and pseudo- occultists would like to be magicians but this is impossible as long as the will continues to be bottled up within each of these characters, within each one of those “I’s” that we carry within us. The essence, imprisoned in the “myself” is the genie of Aladdin’s lamp, longing for liberty... When free, that genie can realize prodigies. The essence is will consciousness, unfortunately functioning by virtue of our own conditioning. When the will is liberated, it then mixes or fuses, thus integrating itself with the universal will, so becoming sovereign. Individual will fused with universal will, is able to realize all the miracles of Moses.

Utvivlsomt ville mange pseudoesoterikere og pseudo-okkultister gerne være magikere, men det er umuligt, så længe viljen forbliver indespærret i hver af disse personer, i hvert eneste af de “jeg’er”, som vi bærer i os. Essensen, der er fængslet i “mig selv”, er ånden i Aladdins lampe, der længes efter frihed... Når den er fri, kan denne ånd udføre vidundere. Essensen er viljesbevidsthed, der desværre fungerer i kraft af vores egen betingning. Når viljen bliver befriet, blander eller forener den sig således og integrerer sig dermed med den universelle vilje, så den bliver suveræn. Individuel vilje forenet med universel vilje er i stand til at udføre alle Moses’ mirakler.

AI-oversættelse

— Samael Aun Weor, Afhandling om revolutionær psykologi, Chapter 28 · The Will, s. 111#

A person can change intimately, when he truly manages to modify his reactions before the diverse events of daily life. We cannot, however, modify our way of reacting before the facts of practical life, if we do not work seriously on ourselves. We need to change our way of thinking, to be less negligent, to become more serious, and to face life in a different way, in its real, practical sense.

Et menneske kan forandre sig indvendigt, når det virkelig formår at ændre sine reaktioner på dagliglivets forskellige begivenheder. Vi kan dog ikke ændre vores måde at reagere på over for det praktiske livs kendsgerninger, hvis vi ikke arbejder alvorligt med os selv. Vi må ændre vores måde at tænke på, være mindre forsømmelige, blive mere alvorlige og møde livet på en anden måde, i dets virkelige, praktiske betydning.

AI-oversættelse

— Samael Aun Weor, Afhandling om revolutionær psykologi, Chapter 17 · Mechanical Creatures, s. 61#