Unquestionably only people who have liberated their will through the death of “myself” will be able to accomplish new acts born of their free will. The normal, everyday acts of mankind are always the result of the Law of Recurrence, or merely the result of mechanical accidents. Whoever truly possesses free will can create new circumstances. He who has his will bottled-up in the pluralized “I” is a victim of circumstances.
Kahtlemata saavad üksnes need, kes on vabastanud oma tahte „mina“ surma kaudu, sooritada uusi tegusid, mis sünnivad nende vabast tahtest. Inimkonna tavalised igapäevased teod on alati kordumise seaduse või pelgalt mehaaniliste juhuste tagajärg. Kes tõeliselt omab vaba tahet, võib luua uusi asjaolusid. See, kelle tahe on suletud paljususlikku „Minasse“, on asjaolude ohver.
Tehisintellektitõlge
It is clear that people react mechanically when faced with the diverse circumstances of life. Poor people! They usually turn themselves into victims. When flattered they smile, when humiliated they suffer. They insult if insulted, they hurt if they are hurt; they are never free. Their fellowmen have the power to drive them from happiness to sadness, from hope to despair.
On selge, et inimesed reageerivad elu mitmesuguste asjaoludega silmitsi seistes mehaaniliselt. Vaesed inimesed! Tavaliselt muudavad nad end ohvriteks. Meelitatuna nad naeratavad, alandatuna kannatavad. Nad solvavad, kui neid solvatakse, teevad haiget, kui neile haiget tehakse; nad pole kunagi vabad. Nende kaasinimestel on võim ajada nad õnnest kurbusse, lootusest meeleheitesse.
Tehisintellektitõlge
Unquestionably many pseudo-esotericists and pseudo- occultists would like to be magicians but this is impossible as long as the will continues to be bottled up within each of these characters, within each one of those “I’s” that we carry within us. The essence, imprisoned in the “myself” is the genie of Aladdin’s lamp, longing for liberty... When free, that genie can realize prodigies. The essence is will consciousness, unfortunately functioning by virtue of our own conditioning. When the will is liberated, it then mixes or fuses, thus integrating itself with the universal will, so becoming sovereign. Individual will fused with universal will, is able to realize all the miracles of Moses.
Kahtlemata tahaksid paljud pseudoesoteerikud ja pseudo-okultistid olla võlurid, kuid see on võimatu seni, kuni tahe püsib suletuna kõigis neis tegelastes, igaühes neist „Minadest“, mida me endas kanname. Essents, mis on vangistatud „minas“, on Aladdini lambi džinn, kes igatseb vabadust... Vabana suudab see džinn korda saata imetegusid. Essents on tahte teadvus, mis kahjuks toimib meie enda tingituse tõttu. Kui tahe vabaneb, seguneb või ühineb see siis universaalse tahtega, lõimudes sellega ja muutudes seeläbi suveräänseks. Individuaalne tahe, ühinenud universaalse tahtega, suudab korda saata kõik Moosese imed.
Tehisintellektitõlge
A person can change intimately, when he truly manages to modify his reactions before the diverse events of daily life. We cannot, however, modify our way of reacting before the facts of practical life, if we do not work seriously on ourselves. We need to change our way of thinking, to be less negligent, to become more serious, and to face life in a different way, in its real, practical sense.
Inimene võib sisimas muutuda, kui ta tõepoolest suudab muuta oma reaktsioone igapäevaelu mitmesuguste sündmuste ees. Me ei saa aga muuta oma reageerimisviisi praktilise elu faktide suhtes, kui me ei tööta tõsiselt iseendaga. Me peame muutma oma mõtteviisi, olema vähem hooletud, muutuma tõsisemaks ning seisma eluga silmitsi teistmoodi, selle tegelikus, praktilises tähenduses.
Tehisintellektitõlge
