Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Suur sõber, lubage mul teile teatada, et Eukleidese kolmemõõtmeline maailm ei ole kõik. Näiliselt eksisteerivad selle kolmemõõtmelise maailma (pikkuse, laiuse ja kõrguse) kohal mitmesugused kõrgemad dimensioonid; ilmselgelt eksisteerivad kontrastide seaduse kohaselt selle kolmemõõtmelise tsooni all mitmesugused allasubmerseeritud mineraalset tüüpi infradimensioonid. On vaieldamatu, et mainitud Dantese tüüpi põrgud vastavad neile infradimensioonidele.

Tehisintellektitõlge

— Samael Aun Weor, Jah, põrgu on olemas; jah, kurat on olemas; jah, karma on olemas (Jõulusõnum 1973–1974), Chapter 1 · Hell, lk 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Siiski on hea, härrased, et seda asja uurides mõtleksime nende maailmade jämedale looduslikule realismile, mis asuvad selle planeedi infradimensioonides, kus me elame. Mõelgem hetkeks maailmadele, mis läbistavad ja põimuvad vastastikku üksteisesse, ilma et nad seguneksid, tihedalt asustatud piirkondadele jne. Me ei tohiks mingil juhul religioosseid allegooriaid sõna-sõnalt tõlgendada. Otsigem vaimu, mis elustab ja annab elu; religioonide mitmesugused põrgud allegoriseerivad jämedalt looduslikke tegelikkusi; me ei tohiks sümboleid segi ajada kosmiliste nähtustega iseeneses.

Tehisintellektitõlge

— Samael Aun Weor, Jah, põrgu on olemas; jah, kurat on olemas; jah, karma on olemas (Jõulusõnum 1973–1974), Chapter 1 · Hell, lk 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Kes tahab avastada looduse seadusi, peab leidma need enda seest. Kes ei leia enda seest seda, mida ta otsib, ei leia seda kunagi väljaspool iseennast. Muistsed ütlesid: „Inimene, tunne iseennast ja sa tunned universumit ning Jumalaid.” Me peaksime leidma oma sisemusest kõik, mis on olemas looduses ja kosmoses. Seetõttu on üheksa põrgulikku Dantese ringi meis, siin ja praegu.

Tehisintellektitõlge

— Samael Aun Weor, Jah, põrgu on olemas; jah, kurat on olemas; jah, karma on olemas (Jõulusõnum 1973–1974), Chapter 1 · Hell, lk 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Kindlasti ei räägi me igavesest hukkamõistust ega lõpututest karistustest. Kahtlemata ei ole igavest hukkamõistu iseenesest olemas ning igal karistusel, olenemata sellest, kui raske see ka poleks, peab olema piir, millest alates valitseb õnn. Selles mõttes erineme radikaalselt vaimuliklikust ortodoksiast. Vaieldamatult lõpevad elu involutiivsed protsessid, mis toimuvad Maa sisemuses, meie maailma geoloogilise maakoore alla suletud infradimensioonides, teise surmaga, mille järel peab vabastatud Essents vältimatult taas alustama täiesti evolutiivse loomuga protsesse, kui psüühilise aine algne puhtus on taastatud.

Tehisintellektitõlge

— Samael Aun Weor, Jah, põrgu on olemas; jah, kurat on olemas; jah, karma on olemas (Jõulusõnum 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, lk 54#