Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Adiskide handia, jakinarazi nahi dizut Euklidesen hiru dimentsioko mundua ez dela dena. Itxuraz, hiru dimentsioko mundu honen gainetik (luzera, zabalera eta altuera), hainbat goi-dimentsio daude; jakina, kontrasteen legearen arabera, mineral murgildu motako hainbat infradimentsio daude hiru dimentsioko eremu honen azpian. Zalantzarik gabe, aipatutako infernu danteskoak infradimentsio horiei dagozkie.

Adimen artifizial bidezko itzulpena

— Samael Aun Weor, Bai, Bada Infernua; Bai, Bada Deabrua; Bai, Bada Karma (1973–1974ko Eguberriko Mezua), Chapter 1 · Hell, 2. or.#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Hala ere, jaun-andreok, ona da gai hau aztertzean pentsatzea bizi garen planetako infradimentsioetan dauden mundu horien errealismo natural gordinean. Pentsa dezagun une batez elkar barneratu eta elkar zeharkatzen duten munduetan, nahasi gabe, dentsitate handiko biztanleria duten eskualdeetan, etab. Ez ditugu inola ere alegoria erlijiosoak hitzez hitz interpretatu behar. Bila dezagun biziarazten eta bizia ematen duen espiritua; erlijioetako infernu askotarikoek errealitate natural gordinak alegorizatzen dituzte; ez ditugu sinboloak fenomeno kosmikoekin berekin nahasi behar.

Adimen artifizial bidezko itzulpena

— Samael Aun Weor, Bai, Bada Infernua; Bai, Bada Deabrua; Bai, Bada Karma (1973–1974ko Eguberriko Mezua), Chapter 1 · Hell, 4. or.#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Naturaren legeak aurkitu nahi dituenak bere baitan bilatu behar ditu. Bere baitan bilatzen duena aurkitzen ez duenak ez du inoiz bere baitatik kanpo aurkituko. Antzinakoek esan zuten: «Gizona, ezagutu zeure burua, eta unibertsoa eta Jainkoak ezagutuko dituzu». Naturan eta kosmosean dagoen guztia gure barnean aurkitu behar dugu. Beraz, bederatzi zirkulu infernal danteskoak gure baitan daude, hemen eta orain.

Adimen artifizial bidezko itzulpena

— Samael Aun Weor, Bai, Bada Infernua; Bai, Bada Deabrua; Bai, Bada Karma (1973–1974ko Eguberriko Mezua), Chapter 1 · Hell, 3. or.#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Zalantzarik gabe, ez gara ari betiereko kondenazioaz edo amaierarik gabeko zigorrez. Zalantzarik gabe, betiereko kondenazioa berez ez da existitzen, eta zigor orok, zein larria izan litekeen gorabehera, muga bat izan behar du, zeinaren ondoren zoriona nagusitzen baita. Zentzu horretan, erabat desberdinak gara ortodoxia klerikaletik. Zalantzarik gabe, bizitzaren inboluzio-prozesuak, Lurraren erraietan, gure munduko azal geologikoaren azpian murgildutako infradimentsioetan gauzatzen direnak, bigarren heriotzarekin amaitzen dira; horren ondoren, askatutako Esentziak, ezinbestean, izaera erabat ebolutiboko prozesu berriei ekin beharko die, material psikikoaren jatorrizko garbitasuna berrezarri ondoren.

Adimen artifizial bidezko itzulpena

— Samael Aun Weor, Bai, Bada Infernua; Bai, Bada Deabrua; Bai, Bada Karma (1973–1974ko Eguberriko Mezua), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, 54. or.#