Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.

Haien bizitzan dena errepikatzen da. Gauza berak esaten dituzte, gauza berak egiten dituzte, eta gauza berengatik kexatzen dira. Drama, komedia eta tragedien errepikapen aspergarri honek jarraitu egingo du, gure barnean haserrearen, gutiziaren, lizunkeriaren, bekaizkeriaren, harrokeriaren, nagikeriaren, sabelkeriaren eta abarren osagai desiragarri ez diren guztiak daramatzagun bitartean. Zein da gure maila morala? Edo, hobeto esanda, zein da gure izate-maila? Gure izate-maila errotik aldatzen ez den bitartean, gure miseria, eszena, zoritxar eta ezbeharrak errepikatzen jarraituko dute.

Adimen artifizial bidezko itzulpena

— Samael Aun Weor, Psikologia Iraultzailearen Tratatua, Chapter 1 · The Level of Being, 11. or.#

Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.

Zalantzarik gabe, gure bizitzako egun guztietan, gertaeren, kontzientzia-egoeren, hitzen, desiren, pentsamenduen eta borondate-ekintzen errepikapenak daude, etab. Jakina, norberak bere burua behatzen ez duenean, ezin da etengabeko eguneroko errepikapen horretaz jabetu. Argi dago bere burua behatzeko interesik ez duenak ez duela benetako eraldaketa erradikal bat lortzeko lan egin nahi. Hori gutxi balitz, badaude beren buruaz lan egin gabe eraldaketa nahi duten pertsonak. Ez dugu ukatzen pertsona orok espirituaren benetako zoriontasunerako eskubidea duenik, baina egia da, halaber, zoriontasun hori ezinezkoa baino gehiago litzatekeela geure buruaz lan egingo ez bagenu.

Adimen artifizial bidezko itzulpena

— Samael Aun Weor, Psikologia Iraultzailearen Tratatua, Chapter 17 · Mechanical Creatures, 61. or.#

And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.

Eta, beraz, benetan aldaketa erradikal bat nahi badugu, sakon ulertu behar dugun lehen gauza da gutako bakoitza (beltza edo zuria, horia edo gorria, ikasia edo ikasi gabea, etab.) izate-maila batean edo bestean dagoela. Zein da gure izate-maila? Inoiz hausnartu al duzu horretaz? Ezinezkoa izango da beste izate-maila batera iristea, gauden izate-maila ezagutzen ez badugu.

Adimen artifizial bidezko itzulpena

— Samael Aun Weor, Psikologia Iraultzailearen Tratatua, Chapter 1 · The Level of Being, 12. or.#

A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.

Izate-maila goragoko bat unez une dago zuzenean gure gainean. Ez dago urruneko etorkizun horizontal batean, baizik eta hemen eta orain, gure baitan, bizitzaren lerro bertikalean.

Adimen artifizial bidezko itzulpena

— Samael Aun Weor, Psikologia Iraultzailearen Tratatua, Chapter 2 · The Marvelous Ladder, 14. or.#