Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.
دوست گرامی، اجازه دهید به آگاهیتان برسانم که جهان سهبعدیِ اقلیدس همهچیز نیست. ظاهراً، در بالای این جهانِ سهبعدی (طول، عرض و ارتفاع)، ابعاد برتر گوناگونی وجود دارند؛ بدیهی است که مطابق با قانون تضادها، در زیر این منطقهٔ سهبعدی، فروابعاد گوناگونی از نوع معدنیِ غوطهور وجود دارند. بیتردید، دوزخهای یادشده از نوع دانتهوار با این فروابعاد مطابقت دارند.
ترجمه با هوش مصنوعی
However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.
بااینحال، ای خانمها و آقایان، خوب است که هنگام مطالعهٔ این موضوع، دربارهٔ واقعگراییِ طبیعیِ خامِ آن جهانهایی بیندیشیم که در فروابعادِ سیارهای قرار دارند که در آن زندگی میکنیم. بیایید لحظهای به جهانهایی بیندیشیم که در یکدیگر نفوذ میکنند و به هم راه مییابند، بیآنکه درهمتنیده شوند؛ به مناطقِ پرجمعیت، و غیره. بههیچوجه نباید تمثیلهای دینی را بهمعنای تحتاللفظی تفسیر کنیم. بیایید آن روحی را بجوییم که جان میبخشد و زندگی میدهد؛ دوزخهای گوناگون ادیان، واقعیتهای طبیعی را بهصورتی زمخت تمثیلی میکنند؛ نباید نمادها را با پدیدههای کیهانیِ خودشان اشتباه بگیریم.
ترجمه با هوش مصنوعی
Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.
هرکس بخواهد قوانین طبیعت را کشف کند، باید آنها را در درون خود بیابد. هرکس آنچه را میجوید در درون خود نیابد، هرگز آن را در بیرون از خود نخواهد یافت. پیشینیان گفتند: «ای انسان، خود را بشناس و جهان و خدایان را خواهی شناخت.» باید هر آنچه را در طبیعت و کیهان وجود دارد، در درون خود بیابیم. بنابراین، نه دایرهٔ دوزخیِ دانتهوار در درون ما هستند، اینجا و اکنون.
ترجمه با هوش مصنوعی
Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.
البته، ما از محکومیت ابدی یا مجازاتهای بیپایان سخن نمیگوییم. بیتردید، محکومیت ابدی فینفسه وجود ندارد و هر مجازاتی، هرقدر هم شدید باشد، باید حدی داشته باشد که پس از آن سعادت فرمانرواست. از این حیث، ما بهطور ریشهای با ارتدوکسی روحانیون تفاوت داریم. بیتردید، فرایندهای قهقراییِ زندگی، که در اعماق زمین، در فروابعادِ فرورفته در زیر پوستهٔ زمینشناختیِ جهان ما به انجام میرسند، با مرگ دوم پایان مییابند؛ پس از آن، گوهرِ رهاشده ناگزیر باید فرایندهای تازهای با ماهیتی کاملاً تکاملی را از نو آغاز کند، هنگامی که پاکیِ نخستینِ مادهٔ روانی بازیافته شده باشد.
ترجمه با هوش مصنوعی
