It is unfortunate that children are filled with fear in their own home. Children are threatened, intimidated, terrorized, and beaten. It is the custom of parents and teachers to terrorize children and teenagers with the purpose of forcing them to study. … Deep down, behind all the words of parents and teachers, there exists fear for children and the search for security for children.

Is trua go líontar leanaí le heagla ina dteach féin. Déantar bagairt ar leanaí, cuirtear imeagla orthu, cuirtear sceimhle orthu, agus buailtear iad. Is nós le tuismitheoirí agus le múinteoirí sceimhle a chur ar leanaí agus ar dhéagóirí chun iallach a chur orthu staidéar a dhéanamh. … Go domhain istigh, taobh thiar d’fhocail uile na dtuismitheoirí agus na múinteoirí, tá imní faoi na leanaí agus cuardach ar shlándáil do na leanaí.

Aistriúchán le hintleacht shaorga

— Samael Aun Weor, Oideachas Bunúsach, Chapter 6 · The Search for Security, lch. 27#

Students, soldiers, police, and in general all those people who have to live subjected to rigorous disciplines, usually become cruel and insensitive to human pain, merciless. Discipline destroys Human Sensitivity and that has already been totally demostrated by observation and experience. Due to so many disciplines and rules, people of this age have totally lost all sensitivity and have become cruel and merciless. In order to be truly free, one needs to be sensitive and humane.

Is gnách go n-éiríonn mic léinn, saighdiúirí, póilíní, agus go ginearálta na daoine sin uile a chaithfidh maireachtáil faoi réir dianchórais smachta, cruálach agus neamhíogair do phian an duine, gan trócaire. Scriosann smacht Íogaireacht an Duine agus tá sé sin léirithe go hiomlán cheana féin trí bhreathnóireacht agus trí thaithí. De bharr an oiread sin córas smachta agus rialacha, tá gach íogaireacht caillte go hiomlán ag daoine na haoise seo agus tá siad éirithe cruálach agus gan trócaire. Chun a bheith fíorshaor, ní mór don duine a bheith íogair agus daonnachtúil.

Aistriúchán le hintleacht shaorga

— Samael Aun Weor, Oideachas Bunúsach, Chapter 4 · Discipline, lch. 19#

It is not enough to memorize and imitate. We need to understand. All teachers' efforts should be directed to the Conscience of students. They should exert themselves so that students enter the path of understanding. It is not enough to tell students that they should be this or that. It is necessary that students learn to be free so that they can examine, study, analyse for themselves all the values, all the things that people have told them are beneficial, useful, noble and not just accept them and imitate them.

Ní leor rudaí a chur de ghlanmheabhair agus aithris a dhéanamh. Ní mór dúinn tuiscint a fháil. Ba cheart iarrachtaí uile na múinteoirí a dhíriú ar Choinsias na mac léinn. Ba cheart dóibh a ndícheall a dhéanamh ionas go rachaidh na mic léinn ar chonair na tuisceana. Ní leor a rá leis na mic léinn gur cheart dóibh a bheith mar seo nó mar siúd. Is gá go bhfoghlaimeodh na mic léinn a bheith saor ionas gur féidir leo na luachanna uile, na rudaí uile a dúirt daoine leo atá tairbheach, úsáideach, uasal, a scrúdú, staidéar a dhéanamh orthu agus anailís a dhéanamh orthu dóibh féin, agus gan glacadh leo agus aithris a dhéanamh orthu amháin.

Aistriúchán le hintleacht shaorga

— Samael Aun Weor, Oideachas Bunúsach, Chapter 4 · Discipline, lch. 18#

Fundamental Education teaches the conciliation of order with Freedom. Order without Freedom is Tyranny. Freedom without order is anarchy. … Students should enjoy perfect freedom to find out for themselves, to inquire, to discover what they really and truly are in themselves and what they can do in life.

Múineann Oideachas Bunúsach comhréiteach idir ord agus Saoirse. Is Tíorántacht é ord gan Saoirse. Is ainriail í Saoirse gan ord. … Ba cheart saoirse fhoirfe a bheith ag mic léinn chun a fháil amach dóibh féin, chun fiosrú a dhéanamh, chun a fháil amach cad iad féin i ndáiríre agus go fírinneach iontu féin agus cad is féidir leo a dhéanamh sa saol.

Aistriúchán le hintleacht shaorga

— Samael Aun Weor, Oideachas Bunúsach, Chapter 4 · Discipline, lch. 19#