Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

A chara mhóir, lig dom a chur in iúl duit nach é domhan tríthoiseach Euclid iomlán an scéil. De réir dealraimh, os cionn an domhain seo de thrí thoise (fad, leithead agus airde), tá toisí uachtaracha éagsúla ann; ar ndóigh, de réir dhlí na gcodarsnacht, tá fodiminsin éagsúla de chineál mianrach báite ann faoi bhun an limistéir thríthoiseach seo. Ní féidir a shéanadh go bhfreagraíonn na hifreanna luaite de chineál Dainteach do na fodiminsin seo.

Aistriúchán le hintleacht shaorga

— Samael Aun Weor, Tá Ifreann Ann; Tá Diabhal Ann; Tá Carma Ann (Teachtaireacht na Nollag 1973–1974), Chapter 1 · Hell, lch. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Mar sin féin, is maith an rud é, a mhná agus a fhir, agus sinn ag déanamh staidéir ar an ábhar seo, go smaoineoimis ar réalachas nádúrtha garbh na ndomhan sin atá suite i bhfodiminsin an phláinéid ina mairimid. Smaoinímis ar feadh meandair ar na domhain a théann isteach agus trína chéile go frithpháirteach gan dul i bhfostú ina chéile, ar réigiúin a bhfuil daonra dlúth iontu, etc Níor cheart dúinn na hailéagóirí reiligiúnacha a thuiscint go litriúil ar aon chor. Lorgaimis an spiorad a bheonn agus a thugann beatha; is ailéagóirí garbha ar réaltachtaí nádúrtha iad ifreanna éagsúla na reiligiún; níor cheart dúinn na siombailí a mheascadh leis na feiniméin chosmacha féin.

Aistriúchán le hintleacht shaorga

— Samael Aun Weor, Tá Ifreann Ann; Tá Diabhal Ann; Tá Carma Ann (Teachtaireacht na Nollag 1973–1974), Chapter 1 · Hell, lch. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

An té ar mian leis dlíthe an dúlra a aimsiú, ba cheart dó iad a fháil laistigh de féin. An té nach bhfaigheann laistigh de féin an rud atá á lorg aige, ní bhfaighidh sé go deo lasmuigh de féin é. Dúirt na seandaoine: “A dhuine, cuir aithne ort féin agus beidh aithne agat ar an gcruinne agus ar na Déithe.” Ba cheart dúinn gach rud atá ann sa dúlra agus sa chosmas a fháil inár taobh istigh. Dá bhrí sin, tá na naoi gciorcal ifreanda Dainteacha ionainn, anseo agus anois.

Aistriúchán le hintleacht shaorga

— Samael Aun Weor, Tá Ifreann Ann; Tá Diabhal Ann; Tá Carma Ann (Teachtaireacht na Nollag 1973–1974), Chapter 1 · Hell, lch. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Cinnte, nílimid ag caint ar dhamnú síoraí ná ar phionóis gan deireadh. Gan amhras, níl damnú síoraí ann ann féin agus caithfidh teorainn a bheith le gach pionós, dá thromchúisí é, a mbíonn an sonas i réim thar a ceann. Táimid go radacach in easaontas, sa chiall sin, leis an ortadocsacht chléireach. Gan aon amhras, tagann próisis ionbhlóideacha na beatha, a chuirtear i gcrích in ionathar an Domhain, sna fodiminsin atá báite faoi screamh gheolaíoch ár ndomhain, chun críche leis an dara bás, agus ina dhiaidh sin beidh ar an Eisint shaortha, gan dabht, próisis nua de chineál iomlán éabhlóideach a thionscnamh arís a luaithe a bheidh íonacht bhunaidh an ábhair shíceach athbhunaithe.

Aistriúchán le hintleacht shaorga

— Samael Aun Weor, Tá Ifreann Ann; Tá Diabhal Ann; Tá Carma Ann (Teachtaireacht na Nollag 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, lch. 54#