Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Gran amigo, permíteme informarte de que o mundo tridimensional de Euclides non o é todo. Aparentemente, por riba deste mundo de tres dimensións (lonxitude, largura e altura), existen diversas dimensións superiores; obviamente, de acordo coa lei dos contrastes, por baixo desta zona tridimensional existen diversas infradimensións de tipo mineral mergullado. É indubidable que os citados infernos de tipo dantésico corresponden a estas infradimensións.

Tradución por IA

— Samael Aun Weor, Si, hai inferno; si, hai demo; si, hai karma (Mensaxe de Nadal 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Porén, é bo, señoras e señores, que ao estudar esta cuestión pensemos no cru realismo natural deses mundos situados nas infradimensións do planeta no que vivimos. Pensemos por un instante nos mundos que se penetran e se interpenetran mutuamente sen enredarse, en rexións densamente habitadas, etc. De ningún xeito debemos interpretar literalmente as alegorías relixiosas. Busquemos o espírito que vivifica e dá vida; os diversos infernos das relixións alegorizan crudamente realidades naturais; non debemos confundir os símbolos cos fenómenos cósmicos en si mesmos.

Tradución por IA

— Samael Aun Weor, Si, hai inferno; si, hai demo; si, hai karma (Mensaxe de Nadal 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Quen queira descubrir as leis da natureza debe atopalas dentro de si mesmo. Quen non atope dentro de si mesmo o que busca, nunca o atopará fóra de si mesmo. Os antigos dicían: «Home, coñécete a ti mesmo e coñecerás o universo e os Deuses». Debemos atopar no noso interior todo o que existe na natureza e no cosmos. Polo tanto, os nove círculos infernais dantésicos están dentro de nós, aquí e agora.

Tradución por IA

— Samael Aun Weor, Si, hai inferno; si, hai demo; si, hai karma (Mensaxe de Nadal 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Certamente, non estamos a falar de condenación eterna nin de castigos interminables. Indubidablemente, a condenación eterna en si mesma non existe e todo castigo, por grave que poida ser, ten que ter un límite máis alá do cal reina a felicidade. Diferimos radicalmente, nese sentido, da ortodoxia clerical. Indubidablemente, os procesos involutivos da vida, levados a cabo nas entrañas da Terra, nas infradimensións mergulladas baixo a codia xeolóxica do noso mundo, conclúen coa segunda morte, tras a cal a Esencia liberada terá inevitablemente que reiniciar novos procesos de natureza completamente evolutiva unha vez que se restaure a pureza prístina do material psíquico.

Tradución por IA

— Samael Aun Weor, Si, hai inferno; si, hai demo; si, hai karma (Mensaxe de Nadal 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, p. 54#