There exist four states of Consciousness: Dream, Vigil Consciousness, Self-Cognizance and Objective Consciousness. Imagine a house with four floors: the Intellectual Beast lives on the two inferior floors. By no means is it an exaggeration to affirm that the two superior floors in the house of Consciousness are absolutely unknown to the wretched Intellectual Beast. The first state of Consciousness is the normal, ordinary sleep. The pluralized “I” (enveloped by its Lunar Protoplasmic Bodies) abandons the Physical Body and ambulates within the Molecular World. The second state (mistakenly classified as a state of Vigil Consciousness) is in its depth, a simple continuation of our Dreams.
Existen catro estados de Conciencia: Soño, Conciencia de Vixilia, Autocognición e Conciencia Obxectiva. Imaxina unha casa con catro plantas: a Besta Intelectual vive nas dúas plantas inferiores. En ningún caso é unha esaxeración afirmar que as dúas plantas superiores da casa da Conciencia son absolutamente descoñecidas para a desgraciada Besta Intelectual. O primeiro estado de Conciencia é o sono normal, ordinario. O «Eu» pluralizado (envolto polos seus Corpos Protoplasmáticos Lunares) abandona o Corpo Físico e deambula polo Mundo Molecular. O segundo estado (clasificado erroneamente como un estado de Conciencia de Vixilia) é, na súa profundidade, unha simple continuación dos nosos Soños.
Tradución por IA
There exist two types of enlightenment: the first is usually called “Dead Water” because it has attachments. The second is praised as the “Great Life” because it is enlightenment without attachments, Illuminated Void. The first type of Enlightenment is Awakened Consciousness, Self-Cognizance. The second type of Enlightenment (even when in the Fourth Way) is called Objective Knowledge, Objective Consciousness indeed, it transcends that which is called Consciousness. Therefore, the second type of Enlightenment has nothing to do with the consciousness, it is the Being, and the reason for the Being to be, is to be the same Being.
Existen dous tipos de iluminación: o primeiro adoita chamarse «Auga Morta» porque ten apegos. O segundo é louvado como a «Gran Vida» porque é iluminación sen apegos, Vacuidade Iluminada. O primeiro tipo de Iluminación é a Conciencia Desperta, a Autocognición. O segundo tipo de Iluminación (mesmo cando se está na Cuarta Vía) chámase Coñecemento Obxectivo, Conciencia Obxectiva en efecto; transcende aquilo que se chama Conciencia. Por tanto, o segundo tipo de Iluminación non ten nada que ver coa conciencia: é o Ser, e a razón de que o Ser sexa é ser o mesmo Ser.
Tradución por IA
The Tri-dimensional Biped (mistakenly called a human being), possesses sensations, representations and concepts. The Spatial Sense can never be developed without the awakening of the Consciousness. The Spatial Sense includes, in an absolute manner, the five senses and many other senses that physiologists absolutely ignore.
O bípedo tridimensional (chamado erroneamente ser humano) posúe sensacións, representacións e conceptos. O Sentido Espacial nunca se pode desenvolver sen o espertar da Conciencia. O Sentido Espacial inclúe, de maneira absoluta, os cinco sentidos e moitos outros sentidos que os fisiólogos ignoran absolutamente.
Tradución por IA
The Four Gospels of Jesus Christ insist upon the necessity of awakening; however, the Intellectual Beast believes that he is awakened. When someone accepts that he is asleep, it is an unmistakable sign that he wants to awaken. … The development of Spatial Sense is only possible once the Consciousness is awakened. The clear perception of the Superior Dimensions of Space is only possible with the “awakening of the Consciousness.” A line is the print that a dot leaves while moving through space.
Os Catro Evanxeos de Xesús Cristo insisten na necesidade de espertar; con todo, a Besta Intelectual cre que está esperta. Cando alguén acepta que está durmido, é un sinal inequívoco de que quere espertar. … O desenvolvemento do Sentido Espacial só é posible unha vez que a Conciencia espertou. A percepción clara das Dimensións Superiores do Espazo só é posible co «espertar da Conciencia». Unha liña é a pegada que deixa un punto ao moverse polo espazo.
Tradución por IA
The best Initiates of Laya Yoga, Zen and Chan intelligently combine meditation with Pranayama when comprehending the urgent necessity of awakening the Consciousness. When a minute fraction of vital energy travels through the length of a nervous fiber and provokes reactions in certain centers, it is perceived as a dream or as imagination; however, when, under the effects of Pranayama (in combination with Meditation) any minute fraction of Sacred Fire achieves to rise through the Medullar Canal, the reaction of such centers is formidable, immensely superior to that of a dream or imagination. Any minute fraction of the reserve of Kundalini becomes formidable for the Awakening of the Consciousness; therefore, it is, by all means, marvelous to combine meditation with respiratory exercises. Meditation combined with Pranayama serves for the Awakening of the Consciousness. However, they will never serve for the awakening of the Kundalini.
Os mellores Iniciados de Laya Yoga, Zen e Chan combinan intelixentemente a meditación co Pranayama ao comprender a urxente necesidade de espertar a Conciencia. Cando unha fracción minúscula de enerxía vital percorre a lonxitude dunha fibra nerviosa e provoca reaccións en certos centros, percíbese como un soño ou como imaxinación; con todo, cando, baixo os efectos do Pranayama (en combinación coa meditación), calquera fracción minúscula do Lume Sagrado consegue ascender polo Canal Medular, a reacción deses centros é formidable, inmensamente superior á dun soño ou dunha imaxinación. Calquera fracción minúscula da reserva de Kundalini vólvese formidable para o espertar da Conciencia; por tanto, é, en todos os sentidos, marabilloso combinar a meditación cos exercicios respiratorios. A meditación combinada co Pranayama serve para o espertar da Conciencia. Con todo, nunca servirán para o espertar da Kundalini.
Tradución por IA
