Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.
ידידי היקר, הרשה לי להודיע לך שעולמו התלת־ממדי של אוקלידס אינו הכול. לכאורה, מעל העולם הזה, בעל שלושת הממדים (אורך, רוחב וגובה), קיימים ממדים עליונים שונים; מובן שבהתאם לחוק הניגודים קיימים מתחת לאזור התלת־ממדי הזה ממדים תת־ממדיים שונים מן הסוג המינרלי השקוע. אין ספק שהגיהינומים המצוטטים מן הסוג הדנטסקי תואמים לממדים התת־ממדיים האלה.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.
עם זאת, טוב יהיה, גבירותיי ורבותיי, שבעת חקר העניין הזה נחשוב על הריאליזם הטבעי הגס של העולמות המצויים בממדים התת־ממדיים של הפלנטה שבה אנו חיים. הבה נחשוב לרגע על העולמות החודרים זה לתוך זה ומשתרגים זה בזה, מבלי להסתבך זה בזה, על אזורים המאוכלסים בצפיפות וכו'. בשום אופן אין לפרש את האלגוריות הדתיות כפשוטן. הבה נחפש את הרוח המחיה ומעניקה חיים; הגיהינומים המגוונים של הדתות מאליגוריים באופן גס מציאויות טבעיות; אל לנו לבלבל בין הסמלים לבין התופעות הקוסמיות עצמן.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.
מי שרוצה לגלות את חוקי הטבע צריך למצוא אותם בתוכו. מי שאינו מוצא בתוכו את מבוקשו, לעולם לא ימצא אותו מחוץ לעצמו. הקדמונים אמרו: „אדם, דע את עצמך ותדע את היקום ואת האלים.” עלינו למצוא בתוכנו את כל מה שקיים בטבע ובקוסמוס. לכן, תשעת מעגלי הגיהינום מהסוג הדנטסקי נמצאים בתוכנו, כאן ועכשיו.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.
אכן, איננו מדברים על קללה נצחית או על עונשים אינסופיים. אין ספק שעונש נצחי כשלעצמו אינו קיים, ולכל עונש, חמור ככל שיהיה, חייב להיות גבול שמעבר לו שולט האושר. במובן זה אנו חלוקים באופן קיצוני על האורתודוקסיה הכנסייתית. אין ספק שתהליכי האינבולוציה של החיים, המתרחשים בקרביו של כדור הארץ, בממדים התת־ממדיים השקועים מתחת לקרום הגאולוגי של עולמנו, מסתיימים במוות השני, שלאחריו המהות המשוחררת תצטרך בהכרח להתחיל מחדש תהליכים חדשים בעלי אופי אבולוציוני לחלוטין, לאחר שהטוהר הראשוני של החומר הנפשי יושב על כנו.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
