Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Gwo zanmi, pèmèt mwen fè ou konnen mond eklidyen an ki genyen twa dimansyon pa tout bagay. Sanble, anlè mond sa a ki genyen twa dimansyon (longè, lajè ak wotè), gen divès dimansyon siperyè; san mank, ann akò ak lwa kontrè yo, anba zòn sa a ki genyen twa dimansyon, gen divès enfradimansyon mineral ki plonje. Li pa ka gen dout enfè yon kalite dantèsk yo site yo koresponn ak enfradimansyon sa yo.

Tradiksyon ak entèlijans atifisyèl

— Samael Aun Weor, Wi, Gen Lanfè; Wi, Gen Dyab; Wi, Gen Kama (Mesaj Nwèl 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Sepandan, medam ak mesye, li bon pou nou, pandan n ap etidye kesyon sa a, reflechi sou reyalis natirèl brit mond sa yo ki sitiye nan enfradimansyon planèt kote n ap viv la. Ann reflechi yon ti moman sou mond ki penetre youn nan lòt epi ki antre youn nan lòt san yo pa mele, sou rejyon ki gen anpil moun ladan yo, elatriye. Nou pa dwe ditou entèprete alegori relijye yo literalman. Ann chèche lespri ki anime epi ki bay lavi; divès enfè relijyon yo sèvi kòm alegori brit pou reyalite natirèl; nou pa dwe konfonn senbòl yo ak fenomèn kosmik yo menm.

Tradiksyon ak entèlijans atifisyèl

— Samael Aun Weor, Wi, Gen Lanfè; Wi, Gen Dyab; Wi, Gen Kama (Mesaj Nwèl 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Nenpòt moun ki vle dekouvri lwa lanati yo dwe jwenn yo anndan tèt li. Nenpòt moun ki pa jwenn anndan tèt li sa l ap chèche a, pap janm jwenn li deyò tèt li. Ansyen yo te di: “Moun, konnen tèt ou epi w ap konnen linivè a ak Bondye yo.” Nou dwe jwenn anndan nou tout sa ki egziste nan lanati ak nan kosmos la. Se poutèt sa, nèf sèk infernal dantèsk yo nan nou, isit la menm ak kounye a.

Tradiksyon ak entèlijans atifisyèl

— Samael Aun Weor, Wi, Gen Lanfè; Wi, Gen Dyab; Wi, Gen Kama (Mesaj Nwèl 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Sètènman, nou pa pale de kondanasyon etènèl oswa pinisyon san fen. San okenn dout, kondanasyon etènèl pa egziste poukont li, epi tout pinisyon, kèlkeswa jan li grav, dwe gen yon limit, apre sa bonè ap gouvènen. Nan sans sa a, nou diferan radikalman ak òtodoksi klèrikal la. San dout, pwosesis envolitif lavi yo, ki fèt nan zantray Latè, nan enfradimansyon ki plonje anba kwout jewolojik mond nou an, fini ak dezyèm lanmò a; apre sa, Esans ki libere a ap oblije rekòmanse nouvo pwosesis ki gen yon nati konplètman evolitif, yon fwa yo fin retabli pite primitif matyè psikik la.

Tradiksyon ak entèlijans atifisyèl

— Samael Aun Weor, Wi, Gen Lanfè; Wi, Gen Dyab; Wi, Gen Kama (Mesaj Nwèl 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, p. 54#