Gnostic students should learn to differentiate between dreams and visions. To dream is one thing and to have visions, another. … The subconscious mind creates fantastic dreams in the realm of dream. The quality of dreams depends on the beliefs of the dreamer. When someone believes we are good, he dreams about us, seeing us as angels. When someone believes we are bad, he dreams about us, seeing us in the form of a devil.

Para siswa Gnostik hendaknya belajar membedakan antara mimpi dan penglihatan. Bermimpi adalah satu hal dan mendapat penglihatan adalah hal lain. … Pikiran bawah sadar menciptakan mimpi-mimpi fantastis di alam mimpi. Mutu mimpi bergantung pada kepercayaan si pemimpi. Ketika seseorang percaya bahwa kami baik, ia memimpikan kami, melihat kami sebagai malaikat. Ketika seseorang percaya bahwa kami jahat, ia memimpikan kami, melihat kami dalam wujud setan.

Terjemahan AI

— Samael Aun Weor, Pernikahan yang Sempurna, Chapter 17 · Dreams and Visions, hlm. 82#

During sleep, the ego escapes from the physical body. This departure of the ego is necessary so that the vital body can repair the physical body. In the internal worlds we are able to affirm that the ego takes its dreams there, to the internal worlds. In the internal worlds the ego occupies itself with the same things that fascinate it in the physical. Thus, during his sleep we see the carpenter in his carpentry shop, the policeman guarding the streets, the barber in his barbershop, the blacksmith at his forge, the drunkard in the tavern or bar, the prostitute in the house of pleasures, absorbed in lust etc., etc. All these people live in the internal worlds as if they were in the physical world.

Selama tidur, Ego melarikan diri dari tubuh fisik. Kepergian Ego ini diperlukan agar tubuh vital dapat memperbaiki tubuh fisik. Di dunia-dunia batin, kita dapat menegaskan bahwa Ego membawa mimpi-mimpinya ke sana, ke dunia-dunia batin. Di dunia-dunia batin, Ego menyibukkan diri dengan hal-hal yang sama yang memikatnya di dunia fisik. Maka, selama tidurnya, kita melihat tukang kayu di bengkel pertukangannya, polisi menjaga jalan-jalan, tukang cukur di tempat cukurnya, pandai besi di tempat penempaannya, pemabuk di kedai minum atau bar, pelacur di rumah kenikmatan, tenggelam dalam nafsu dan sebagainya, dan sebagainya. Semua orang ini hidup di dunia-dunia batin seolah-olah mereka berada di dunia fisik.

Terjemahan AI

— Samael Aun Weor, Pernikahan yang Sempurna, Chapter 16 · The Awakening of Consciousness, hlm. 78#

The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.

Bawah sadar adalah layar tempat banyak film batin diproyeksikan. Bawah sadar masa kini kadang bertindak sebagai juru kamera, kadang sebagai sutradara, dan juga sebagai operator proyektor yang memproyeksikan gambar-gambar ke latar belakang mental. Jelas bahwa proyektor bawah sadar biasanya melakukan banyak kesalahan. Jangan seorang pun mengabaikan bahwa pikiran-pikiran keliru muncul di layar pikiran, kecurigaan-kecurigaan tanpa dasar dan juga mimpi-mimpi palsu.

Terjemahan AI

— Samael Aun Weor, Pernikahan yang Sempurna, Chapter 17 · Dreams and Visions, hlm. 82#

We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.

Kita perlu mengubah bawah sadar menjadi sadar, berhenti bermimpi, membangunkan kesadaran. Orang yang telah terjaga tidak mampu bermimpi. Sementara tubuh fisiknya tidur di tempat tidur, ia hidup di dunia-dunia batin dalam keadaan kewaspadaan yang semakin intensif. Orang-orang seperti itu adalah pelihat tercerahkan yang sejati.

Terjemahan AI

— Samael Aun Weor, Pernikahan yang Sempurna, Chapter 17 · Dreams and Visions, hlm. 83#