Unquestionably only people who have liberated their will through the death of “myself” will be able to accomplish new acts born of their free will. The normal, everyday acts of mankind are always the result of the Law of Recurrence, or merely the result of mechanical accidents. Whoever truly possesses free will can create new circumstances. He who has his will bottled-up in the pluralized “I” is a victim of circumstances.
Tak diragukan lagi, hanya orang-orang yang telah membebaskan kehendak mereka melalui kematian “diriku” akan mampu melakukan tindakan-tindakan baru yang lahir dari kehendak bebas mereka. Tindakan-tindakan normal sehari-hari umat manusia selalu merupakan hasil Hukum Perulangan, atau semata-mata hasil kecelakaan mekanis. Siapa pun yang benar-benar memiliki kehendak bebas dapat menciptakan keadaan baru. Dia yang kehendaknya terkurung dalam “Aku” yang terpluralisasi adalah korban keadaan.
Terjemahan AI
It is clear that people react mechanically when faced with the diverse circumstances of life. Poor people! They usually turn themselves into victims. When flattered they smile, when humiliated they suffer. They insult if insulted, they hurt if they are hurt; they are never free. Their fellowmen have the power to drive them from happiness to sadness, from hope to despair.
Jelas bahwa orang-orang bereaksi secara mekanis ketika menghadapi beragam keadaan hidup. Orang-orang malang! Mereka biasanya menjadikan diri mereka korban. Ketika disanjung mereka tersenyum, ketika direndahkan mereka menderita. Mereka menghina jika dihina, mereka menyakiti jika disakiti; mereka tidak pernah bebas. Sesama mereka memiliki kuasa untuk mendorong mereka dari kebahagiaan menuju kesedihan, dari harapan menuju keputusasaan.
Terjemahan AI
Unquestionably many pseudo-esotericists and pseudo- occultists would like to be magicians but this is impossible as long as the will continues to be bottled up within each of these characters, within each one of those “I’s” that we carry within us. The essence, imprisoned in the “myself” is the genie of Aladdin’s lamp, longing for liberty... When free, that genie can realize prodigies. The essence is will consciousness, unfortunately functioning by virtue of our own conditioning. When the will is liberated, it then mixes or fuses, thus integrating itself with the universal will, so becoming sovereign. Individual will fused with universal will, is able to realize all the miracles of Moses.
Tak diragukan lagi, banyak pseudo-esoteris dan pseudo-okultis ingin menjadi penyihir, tetapi hal ini mustahil selama kehendak terus terkurung dalam diri masing-masing tokoh ini, dalam diri setiap “Aku” yang kita bawa di dalam diri kita. Esensi, yang terpenjara dalam “diriku”, adalah jin dari lampu Aladdin yang merindukan kebebasan... Ketika bebas, jin itu dapat mewujudkan keajaiban. Esensi adalah kesadaran kehendak, yang sayangnya berfungsi karena pengondisian kita sendiri. Ketika kehendak dibebaskan, kehendak itu kemudian bercampur atau melebur, dengan demikian menyatu dengan kehendak universal, sehingga menjadi berdaulat. Kehendak individual yang melebur dengan kehendak universal mampu mewujudkan semua mukjizat Musa.
Terjemahan AI
A person can change intimately, when he truly manages to modify his reactions before the diverse events of daily life. We cannot, however, modify our way of reacting before the facts of practical life, if we do not work seriously on ourselves. We need to change our way of thinking, to be less negligent, to become more serious, and to face life in a different way, in its real, practical sense.
Seseorang dapat berubah secara batiniah ketika ia benar-benar berhasil mengubah reaksinya terhadap berbagai peristiwa dalam kehidupan sehari-hari. Namun, kita tidak dapat mengubah cara kita bereaksi terhadap fakta-fakta kehidupan praktis jika kita tidak bekerja dengan sungguh-sungguh pada diri kita sendiri. Kita perlu mengubah cara berpikir kita, agar tidak begitu lalai, menjadi lebih serius, dan menghadapi kehidupan dengan cara yang berbeda, dalam maknanya yang nyata dan praktis.
Terjemahan AI
